Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
a legislação em vigor, e a vista das aprovações obtidas
German translation:
im Einklang mit den geltenden Gesetzen und in Anbetracht der bestandenen Prüfungen
Added to glossary by
Ursula Dias
Apr 22, 2009 18:31
15 yrs ago
Portuguese term
a legislação em vigor, e a vista das aprovações obtidas
Portuguese to German
Law/Patents
Education / Pedagogy
Certificado
Eu, Gina. S., diretora do Conservatório Musical José M., fiscalizado pelo Governo do Estado de São Paulo, de acordo com a legislação em vigor, e a vista das aprovações obtidas no curso de Piano pela aluna Silvia F., nascida... ...lhe confiro o presente diploma de Piano.
Vielen Dank.
Eu, Gina. S., diretora do Conservatório Musical José M., fiscalizado pelo Governo do Estado de São Paulo, de acordo com a legislação em vigor, e a vista das aprovações obtidas no curso de Piano pela aluna Silvia F., nascida... ...lhe confiro o presente diploma de Piano.
Vielen Dank.
Proposed translations
(German)
Change log
Apr 29, 2009 12:16: Ursula Dias Created KOG entry
Proposed translations
+2
1 hr
Selected
im Einklang mit den geltenden Gesetzen und in Anbetracht der bestandenen Prüfungen
z.B.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke"
-1
1 hr
die Gesetzgebung in Kraft und die Bestehen Prozentzahlen
die Gesetzgebung in Kraft und die Bestehen Prozentzahlen zufolge
http://www.cambridge-exams.de/nrwproject.php
http://www.google.pt/search?hl=pt-PT&rlz=1R2GGLL_en&q=Gesetz...
http://www.google.pt/search?hl=pt-PT&rlz=1R2GGLL_en&q=gymnas...
http://www.cambridge-exams.de/nrwproject.php
http://www.google.pt/search?hl=pt-PT&rlz=1R2GGLL_en&q=Gesetz...
http://www.google.pt/search?hl=pt-PT&rlz=1R2GGLL_en&q=gymnas...
6 hrs
gemäss der gültigen Gesetzgebung und der bestandenen Prüfungen
So pflege ich es zu übersetzen. Also, noch ein Vorschlag.
Something went wrong...