Glossary entry (derived from question below)
Romanian term or phrase:
a pune punctul pe i
English translation:
to hit the nail on the head
Added to glossary by
Alice Lazar
May 22, 2009 17:08
14 yrs ago
1 viewer *
Romanian term
Native in: Romanian 
Works in: English to Romanian, French to Romanian, Romanian to English, and 3 more.
a pune punctul pe i
Romanian to English
Other
Idioms / Maxims / Sayings
articol despre facultatile acreditate
Doamna X a fost cea care a pus punctul pe i acuzand X de..
Proposed translations
(English)
| 4 +7 | to hit the nail on the head |
Maria Diaconu
|
| 5 | dot your i's and cross your t's |
Rodica Stefan
|
Change log
May 22, 2009 18:13: Alice Lazar Created KOG entry
Proposed translations
+7
2 mins
Selected
to hit the nail on the head
Peer comment(s):
| agree |
Florina-Livia Angheluta (X)
0 min
|
|
mulţumesc
|
|
| agree |
Mihaela Ghiuzeli
: or simply "nailed him".
2 mins
|
|
a, da, corect, mulţumesc!
|
|
| agree |
Ada Jones
36 mins
|
|
mulţumesc
|
|
| agree |
wordbridge
41 mins
|
|
mai rar aşa succes fulminant, mulţumesc :)
|
|
| agree |
cristina48
54 mins
|
|
mulţumesc
|
|
| agree |
ELLA IACOB
: :)
17 hrs
|
| agree |
RODICA CIOBANU
2 days 18 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Multumesc"
1 day 3 hrs
dot your i's and cross your t's
mai aproape de original...
Discussion