rns Jan 16, 2011:

Если текст научный, то также нет гарантии, что автор возрадуется, не увидев в переводе нежно любимого им термина "техника путешествий". :)

Iliya Gontmakher (asker) Jan 16, 2011:

Коллеги, спасибо огромное! Посмелей мне надо быть с такими текстами. Когда текст научный нет гарантии что "техника путешествий" не является каким-нибудь научным термином.

Sanych_Msk Jan 16, 2011:

Да уж-ж-ж ! There is no such thing as "tekhnika puteshestviy", not in a commonly understood sense anyway.
Полностью согласен, коллега ! Вы отлично чувствуете русский. Одно слово - выпендрёж !

The Misha Jan 15, 2011:

The author of this text you are translating seems to be full of you know what, and the text itself is badly and pompously written (shtudii, no less). Why don't you just smooth it out as you see fit to read natural enough in English and forget about little inconsequential details such as this one. This is what I usually do in similar circumstances - and boy, do I do it often! There is no such thing as "tekhnika puteshestviy", not in a commonly understood sense anyway.