Jul 20, 2011 16:47
12 yrs ago
Russian term
also an attorney with AML background
Native in: English
Works in: Russian to English, English
Гюне фон Гюненфельд
Russian to English
Art/Literary
Names (personal, company)
If someone could help with the transliteration...There is a name Junenfeld. But what might Гюне have started out as?
Доказательством служит тот факт, что в ночь на 20 июня 1919 года все юристы Одессы (судейские) были арестованы на своих квартирах и расстреляны в ту же ночь. В живых, говорят, остались только двое:
барон Гюне фон Гюненфельд и мой отец.
Доказательством служит тот факт, что в ночь на 20 июня 1919 года все юристы Одессы (судейские) были арестованы на своих квартирах и расстреляны в ту же ночь. В живых, говорят, остались только двое:
барон Гюне фон Гюненфельд и мой отец.
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | Hünne von Hünnefeld |
Yuri Dubrov
|
| 1 +1 | Güne von Günenfeld |
Fernsucht
|
| 2 | Günther von Hünefeld |
Rachel Douglas
|
Change log
Jul 20, 2011 16:47: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
+1
5 hrs
Yuri Dubrov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
Klasse statt Masse!
Native in: Russian
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 4 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Hünne von Hünnefeld
Bei Ölingen wird der Mittellandkanal gequert und es geht über Strippe und Wehrendorf bis zum Schloß Hünnenfeld!!
--------------------------------------------------
Note added at 5 Stunden (2011-07-20 22:12:52 GMT)
--------------------------------------------------
Jan Hünne ist bei Facebook. Tritt Facebook bei, um dich mit Jan Hünne und anderen Nutzern, die du kennst, zu vernetzen. Facebook ermöglicht den Menschen das
--------------------------------------------------
Note added at 5 Stunden (2011-07-20 22:12:52 GMT)
--------------------------------------------------
Jan Hünne ist bei Facebook. Tritt Facebook bei, um dich mit Jan Hünne und anderen Nutzern, die du kennst, zu vernetzen. Facebook ermöglicht den Menschen das
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
9 mins
Güne von Günenfeld
Guene von Guenenfeld
in german/transciption
my guess
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2011-07-20 16:56:58 GMT)
--------------------------------------------------
it may be a good idea to post it in Russian-German language pair though
in german/transciption
my guess
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2011-07-20 16:56:58 GMT)
--------------------------------------------------
it may be a good idea to post it in Russian-German language pair though
Peer comment(s):
| agree |
MariyaN (X)
19 mins
|
|
благодарю
|
|
| agree |
Natalie
: Must be Günne von Günnenfeld (at least Günnenfeld exists)
3 hrs
|
|
Благодарю, да, согласен, что, скорее всего, с двумя n
|
|
| disagree |
Yuri Dubrov
: H вместо G
5 hrs
|
21 hrs
Rachel Douglas
United States
United States
Native in English
United States
Excellent English from Russian originals
Native in: English (Variants: British, Australian, US)
Works in: Russian to English
Related KudoZ points
:
4
Günther von Hünefeld
Could it possibly be an ironical reference to the famous flyer of this era, Baron Günther von Hünefeld?
Something went wrong...