Sep 13, 2012 15:52
11 yrs ago
russe term

в этом году - году 100-летия вступления шоз в силу

russe vers français Droit / Brevets Droit (général) в в статье об издательстве швейцарского обязательстевенного закона
iz sta'ti об издательстве швейцарского обязательстевенного закона

Discussion

Katia Gygax Sep 13, 2012:
Вы должны сказать, что дальше, иначе не разобраться, как все это встанет на место.
Svetlana Chistiakova Sep 13, 2012:
"Le Code des obligations est un texte de loi faisant partie du droit privé suisse. C'est en fait le 5e livre du Code civil suisse. Son titre exact est Loi fédérale du 30 mars 1911 complétant le code civil suisse (Livre cinquième : Droit des obligations). Il réglemente les obligations en droit privé suisse, issues principalement du contrat et de la responsabilité civile. Il est aussi le texte central du droit des sociétés."
"Le Code des obligations a été adopté par le Parlement fédéral le 30 mars 1911 et est entré en vigueur le 1er mars 1912. "
http://fr.wikipedia.org/wiki/Code_des_obligations
Donc en 2012, la Suisse a célébré le centenaire de ce code:
http://www.unifr.ch/dpr/index.php?option=com_content&task=vi...

Proposed translations

+2
11 minutes
Selected

cette année qui marque le centenaire (de l'entrée en vigueur) du Code des obligations

cette année, à l'occasion du centenaire (de l'entrée en vigueur) du Code des obligations (suisse)
Peer comment(s):

agree Thierry Bourguet : Parfaitement, Svetlana. http://www.unifr.ch/dpr/images/stories/File/RSJ 2012 188_Le ...
1 heure
Merci.
agree Renata K.
2 heures
Merci, Renata.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
16 minutes

il y a 100 ans entrait en vigueur la Loi fondamentale helvétique

Je ne suis pas sûre de bien comprendre votre question
Se pourrait-il que "шоз" désigne simplement la "швейцарский обязательстевенный закон" (c'est-à-dire la Loi fondamentale, Constitution fédérale de la Suisse) ?
Peer comment(s):

agree Andriy Bublikov
46 minutes
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Recherche par terme
  • Travaux
  • Forums
  • Multiple search