"Cabina" is an office, in a way, but not for personal callers, just for telephone contact; in other words, a call centre. It's presumably related to the use of "cabina" in the sense of a call box:

"Operador de Cabina (Call Center)
Solicitamos Operador de Cabina (Call Center) de sexo Masculino, estado civil Indistinto, hasta 36 años, con Experiencia (Cabina Siniestros-Autos)"
http://www.computrabajo.com.mx/bt-ofrd-ajustex-78628.htm



--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2012-01-03 14:42:39 GMT)
--------------------------------------------------

"Crece el Centro de Contacto de Chartis Seguros
Alejandro Carranza, Director de Servicio a Clientes de Chartis Seguros México, comenta que las cabinas de siniestros siempre han existido en las compañías de seguros, aunque por lo general no se les consideraba necesariamente como un área de servicio a clientes sino tan sólo un "lugar" para reportar accidentes, sin métricas ni estándares de servicio.
'Cuando nos hicimos cargo del Centro de Contacto -señala Carranza- incluida la función de cabina de siniestros, le aplicamos metodologías de calidad de respuesta inmediata'"
http://www.contactforum.com.mx/articulos/3768.html



--------------------------------------------------
Note added at 52 mins (2012-01-03 14:48:40 GMT)
--------------------------------------------------

"Seguros de Auto
Cabinas de atención telefónica
En caso de siniestro tenemos a tu disposición cabinas con radio operadores, donde te atenderemos las 24 horas del día los 365 días del año."
http://www.banorte-generali.com.mx/seguros/seguros-auto/asis...

--------------------------------------------------
Note added at 56 mins (2012-01-03 14:52:17 GMT)
--------------------------------------------------

This company distinguishes clearly between its "cabinas" and its "oficinas":
"Nuestras cabinas de atención a accidentes trabajan las 24 horas del dia los 365 días del año.
Estamos en los principales estados de la republica, conoce nuestras oficinas. Ponemos a tú disposición el centro de atención a clientes con un horario de lunes a viernes de 9 de la mañana a 9 de la noche y sábados de 9 de la mañana a 1 de la tarde, donde te asesoramos y resolvemos tus dudas."
The "oficinas" and the "centro de atención" have opening hours and are for attention in person; the "cabinas" are for phone calls.
http://www.abaseguros.com/Quienes-Somos/Paginas/default.aspx

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-01-03 15:24:48 GMT)
--------------------------------------------------

Another example: the insurance company Zurich has a series of regional offices in Mexico ( http://www.zurich.com.mx/zurich_ofi.htm ), but just one "cabina" for the whole country; this would not be very practical if it were an office, but it quite reasonable for a call centre:

"Atención de siniestros
Para recibir atención inmediata llame a nuestra cabina única nacional 01800 008 2800, las 24 horas del día todos los días del año."
http://www.zurich.com.mx/