Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
áreas con vocación de bosque
English translation:
original forest areas
Spanish term
Nicaragua
Professional, Versatile & Trustworthy!
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
áreas con vocación de bosque
El extracto a continuación está relacionado con técnicas agrícolas a nivel local.
Para enfrentar los riesgos ambientales que genera el cambio climático, se fomentará la organización comunitaria a través de los comité de agua potable y Saneamiento, inclusión de promotores de FECSA y Comité de prevención ante desastres local.
Para ello se trabajará con la implementación de la técnica de “Regeneración Natural gestionada por los agricultores” que permita restablecimiento de **áreas con vocación de bosque** y contribuya a la recuperación de fuentes hídricas a mediano y largo plazo por lo que se impulsará alianzas con otras ONG.
Por el contexto, me da la impresión que se trata de zonas propensas a "trabajarse"/"tratarse" como bosques.
Gracias de antemano por sus aportes.
| 4 +3 | original forest areas |
Lydia De Jorge
|
| 4 +2 | woodland areas |
Clare Rainey
|
| 5 | afforestable areas |
Vittorio Ferretti
|
| 4 | areas with forest potential |
patinba
|
Non-PRO (1): Yvonne Gallagher
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
United States
Don't just say it, say it right!
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English, and 1 more.
original forest areas
Or, designated forest areas
United Kingdom
Children's Lit, Education & the Arts
Native in: English
Works in: Spanish to English, Portuguese to English
woodland areas
| agree |
neilmac
: Re-establishing woodland/s...
2 hrs
|
| agree |
Yvonne Gallagher
: "The use of the term 're-establish' already provides the information that the area was originally woodland"
23 hrs
|
Author of renowned dictionary
Native in: German 
, Italian
Works in: English to German, Italian to German, Spanish to German, and 1 more.
areas with forest potential
Potential forest coverage | Global Forest Watch Open Data ...data.globalforestwatch.org › datasets › potential-forest-coverage
As part of an effort of the World Resources Institute Global Restoration Initiative to map forest and landscape restoration opportunities, the map of potential forests represents an estimate of where forests would grow under current climate conditions and without human influence.
Something went wrong...