AllegroTrans Jan 14, 2011:

@ Rick Larg Please ignore my last comment - I didn't realise that you are the asker !! Apologies

AllegroTrans Jan 14, 2011:

@ Rick Larg-possible answer You should post your answer, rather than suggest it in the discussion box
Others then have an opportunity to agree

Rick Larg (asker) Jan 14, 2011:

The law in question: Part 2 La condición de medio propio y servicio técnico de las entidades que cumplan los criterios mencionados en este apartado deberá reconocerse expresamente por la norma que las cree o por sus estatutos, que deberán determinar las entidades respecto de las cuales tienen esta condición y precisar el régimen de las encomiendas que se les puedan conferir o las condiciones en que podrán adjudicárseles contratos, y determinará para ellas la imposibilidad de participar en licitaciones públicas convocadas por los poderes adjudicadores de los que sean medios propios, sin perjuicio de que, cuando no concurra ningún licitador, pueda encargárseles la ejecución de la prestación objeto de las mismas.

Rick Larg (asker) Jan 14, 2011:

The law in question : Part 1 Ley 30/2007, de 30 de octubre, de Contratos del Sector Público.
Art. 24
6. A los efectos previstos en este artículo y en el artículo 4.1.n,los entes, organismos y entidades del sector público podrán ser considerados medios propios y servicios técnicos de aquellos poderes adjudicadores para los que realicen la parte esencial de su actividad cuando éstos ostenten sobre los mismos un control análogo al que pueden ejercer sobre sus propios servicios. Si se trata de sociedades, además, la totalidad de su capital tendrá que ser de titularidad pública.
En todo caso, se entenderá que los poderes adjudicadores ostentan sobre un ente, organismo o entidad un control análogo al que tienen sobre sus propios servicios si pueden conferirles encomiendas de gestión que sean de ejecución obligatoria para ellos de acuerdo con instrucciones fijadas unilateralmente por el encomendante y cuya retribución se fije por referencia a tarifas aprobadas por la entidad pública de la que dependan.

Rick Larg (asker) Jan 14, 2011:

Possible answer One of my EFL students - a lawyer - suggested it would be the equivalent of "the status of in-house provider" .
Does anyone agree /disagree?
Thanking you.