Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Notario tercero
English translation:
Notary Three
Added to glossary by
Henry Hinds
Feb 8, 2012 17:40
12 yrs ago
43 viewers *
Spanish term
United Kingdom
Notario tercero
Spanish to English
Law/Patents
Law (general)
Colombian divorce
At the top of a letter, Notario Tercero del Circuito de **** on divorce papers
Proposed translations
(English)
| 5 | Notary Three |
Henry Hinds
|
| 4 +4 | Third Notary Public |
Edward Tully
|
| 4 | Civil Law Notary Public |
Mary Lou Gonzalez
|
Change log
Feb 17, 2012 17:54: Henry Hinds Created KOG entry
Proposed translations
3 hrs
Henry Hinds
United States
United States
Native in Spanish
&
English
Specializes in field
United States
43 years of Border Experience and fast.
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
5063
Selected
Notary Three
Ya
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank-you this combined with the comments above by Allegrotrans gave me what I needed"
+4
3 mins
Edward Tully
Native in English
Specializes in field
Because your words matter
Native in: English (Variants: UK, US) 
Works in: Spanish to English
Related KudoZ points
:
1662
Third Notary Public
...of the Circuit of"
Share Letter Of Transmittal Of The Tendered Offer Of Shares Issued ... www.docstoc.com/.../Share-Letter-Of-Transmitta...En caché - Traducir esta página
Has publicado que a ti también te gusta esto. Deshacer
14 Jan 2010 – ... THAT WAS GRANTED BEFORE THE THIRD NOTARY PUBLIC, OF ...... Bangladesh, Brazil, Cameroon, Canada, Chile, China, Colombia, ...
[PDF]
A P R O P H E T IC C A L L apropheticcall.files.wordpress.com/2011/.../pc3.p... - Traducir esta página
Has publicado que a ti también te gusta esto. Deshacer
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Vista rápida
Peace of the Evangelical Council of Colombia, CEDECOL. With the Support of: ...... at the Third Notary Public in Montería, but she did not comply. She also did ...
Full text of "Early Records of the City and County of Albany and ... www.archive.org/stream/.../earlyrecordscit01laergoog_djvu.t...
Has publicado que a ti también te gusta esto. Deshacer
Jan Juriaensen Becker, the third notary public whose papers are printed in this volume, ...... Nutten hook, in Columbia county, N. Y. NOTARIAL PAPERS I AND 2, ...
[PDF]
21413 - 1989 - 010 - 2571 -2578 gacetas.procuraduria-admon.gob.pa/21413_1989.pdf
Has publicado que a ti también te gusta esto. Deshacer
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Vista rápida
the Third Notary Public of the Circuit of Panama, registered in the Micro- film ( Mercantil) Section of the Public. Registry, at Microjacket 167938,. Reel 27146 ...
[PDF]
Manuel J. Martinez Posso, Esq. Third Notarial Office Address ... mvirginiagp.files.wordpress.com/.../partida-naci... - Traducir esta página
Has publicado que a ti también te gusta esto. Deshacer
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Vista rápida
THE UNDERSIGNED THIRD NOTARY PUBLIC OF THE CIRCUIT OF CALI. CERTIFIES. That in folio 405, book of October 1964, appears a birth certificate that ...
Share Letter Of Transmittal Of The Tendered Offer Of Shares Issued ... www.docstoc.com/.../Share-Letter-Of-Transmitta...En caché - Traducir esta página
Has publicado que a ti también te gusta esto. Deshacer
14 Jan 2010 – ... THAT WAS GRANTED BEFORE THE THIRD NOTARY PUBLIC, OF ...... Bangladesh, Brazil, Cameroon, Canada, Chile, China, Colombia, ...
[PDF]
A P R O P H E T IC C A L L apropheticcall.files.wordpress.com/2011/.../pc3.p... - Traducir esta página
Has publicado que a ti también te gusta esto. Deshacer
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Vista rápida
Peace of the Evangelical Council of Colombia, CEDECOL. With the Support of: ...... at the Third Notary Public in Montería, but she did not comply. She also did ...
Full text of "Early Records of the City and County of Albany and ... www.archive.org/stream/.../earlyrecordscit01laergoog_djvu.t...
Has publicado que a ti también te gusta esto. Deshacer
Jan Juriaensen Becker, the third notary public whose papers are printed in this volume, ...... Nutten hook, in Columbia county, N. Y. NOTARIAL PAPERS I AND 2, ...
[PDF]
21413 - 1989 - 010 - 2571 -2578 gacetas.procuraduria-admon.gob.pa/21413_1989.pdf
Has publicado que a ti también te gusta esto. Deshacer
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Vista rápida
the Third Notary Public of the Circuit of Panama, registered in the Micro- film ( Mercantil) Section of the Public. Registry, at Microjacket 167938,. Reel 27146 ...
[PDF]
Manuel J. Martinez Posso, Esq. Third Notarial Office Address ... mvirginiagp.files.wordpress.com/.../partida-naci... - Traducir esta página
Has publicado que a ti también te gusta esto. Deshacer
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Vista rápida
THE UNDERSIGNED THIRD NOTARY PUBLIC OF THE CIRCUIT OF CALI. CERTIFIES. That in folio 405, book of October 1964, appears a birth certificate that ...
Peer comment(s):
| agree |
philgoddard
: "Notary no. 3" might be better. Each firm in the district has a number. We've had this before in Spanish to Italian: http://www.proz.com/kudoz/spanish_to_italian/law_general/181...
2 mins
|
|
aha! Many thanks! ;-)
|
|
| agree |
Alistair Ian Spearing Ortiz
: Agree with Phil.
10 mins
|
|
many thanks! ;-)
|
|
| agree |
Richard Hill
: Agree with No. 3 too
41 mins
|
|
many thanks! ;-)
|
|
| agree |
AllegroTrans
: Notary No. 3 and omit "public" as that is term specific to common-law countries// it doesn't matter a jot if target is a common law country - a notary in a code law country and a notary public are totally different professions
1 hr
|
|
many thanks, but "public" needs to be included as I imagine the target is a common-law country//I disagree, for the purposes of localization "public" needs to be included.
|
1 hr
Mary Lou Gonzalez
United States
United States
Native in Spanish
&
English
Specializes in field
United States
Computer Eng.&Sworn Transl.-Vzla Eng>Esl
Native in: Spanish , English
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
4
Civil Law Notary Public
This is just another option.
I recommend that you review and compare the responsibilities and qualifications for a Notary Public in the country of the source document and also in the country of the target document. Sometimes the correct term would be Civil Law Notary.
The term Notary Public is not an exact equivalent from one country to another. For example, in Venezuela a Notary Public has to be a lawyer and meet many more requirements and responsibilities in comparison with a Notary Public for the US (no need to be a lawyer and a more limited responsibility). They have the same name but are not equal in meaning and functions. I don't know about the UK. I found these 2 links,
and I’m not sure which of the 2 would be adequate for your document:
http://en.wikipedia.org/wiki/Notary_public
http://en.wikipedia.org/wiki/Civil_law_notary
I suggest you review both links and decide which best suits the situation concerning the source and target document.
“As a general rule, countries who formerly were colonies or viceroyalties of Spain, France or Portugal, have retained a civil law tradition and, accordingly, a civil-law notarial profession. This is the case with most Latin American and French-speaking African countries, but not so of Asian countries.”
“Save for Louisiana, Puerto Rico, and Quebec, a civil-law notary should not be confused with a notary public in the United States and Canada, who has none of the legal powers notaries enjoy at civil law. Rather, notaries public only have the power to administer oaths, take affidavits, declarations or depositions from witnesses, acknowledge and attest signatures, and certify copies, usually in conjunction with some legal process. In Louisiana, Puerto Rico, and Quebec, private law is traditionally based on the French and Spanish civil codes, giving notaries greater legal powers, including the right to prepare wills, conveyances and generally all contracts and instruments in writing. For this reason, immigrants from civil-law countries where civil-law notaries exist, particularly those from Latin America, are often confused by the office of notary public and have been defrauded by dishonest notaries misrepresenting themselves as having legal powers. Thus, in some states there have been ongoing efforts to prohibit notaries public from listing themselves as notario público. Such a law has existed for more than fifteen years in California. Similar laws now exist in Texas, Illinois, Tennessee, Georgia, and Florida.”
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-02-08 19:22:30 GMT)
--------------------------------------------------
Civil Law Notary Public of the 3rd Circuit.
I recommend that you review and compare the responsibilities and qualifications for a Notary Public in the country of the source document and also in the country of the target document. Sometimes the correct term would be Civil Law Notary.
The term Notary Public is not an exact equivalent from one country to another. For example, in Venezuela a Notary Public has to be a lawyer and meet many more requirements and responsibilities in comparison with a Notary Public for the US (no need to be a lawyer and a more limited responsibility). They have the same name but are not equal in meaning and functions. I don't know about the UK. I found these 2 links,
and I’m not sure which of the 2 would be adequate for your document:
http://en.wikipedia.org/wiki/Notary_public
http://en.wikipedia.org/wiki/Civil_law_notary
I suggest you review both links and decide which best suits the situation concerning the source and target document.
“As a general rule, countries who formerly were colonies or viceroyalties of Spain, France or Portugal, have retained a civil law tradition and, accordingly, a civil-law notarial profession. This is the case with most Latin American and French-speaking African countries, but not so of Asian countries.”
“Save for Louisiana, Puerto Rico, and Quebec, a civil-law notary should not be confused with a notary public in the United States and Canada, who has none of the legal powers notaries enjoy at civil law. Rather, notaries public only have the power to administer oaths, take affidavits, declarations or depositions from witnesses, acknowledge and attest signatures, and certify copies, usually in conjunction with some legal process. In Louisiana, Puerto Rico, and Quebec, private law is traditionally based on the French and Spanish civil codes, giving notaries greater legal powers, including the right to prepare wills, conveyances and generally all contracts and instruments in writing. For this reason, immigrants from civil-law countries where civil-law notaries exist, particularly those from Latin America, are often confused by the office of notary public and have been defrauded by dishonest notaries misrepresenting themselves as having legal powers. Thus, in some states there have been ongoing efforts to prohibit notaries public from listing themselves as notario público. Such a law has existed for more than fifteen years in California. Similar laws now exist in Texas, Illinois, Tennessee, Georgia, and Florida.”
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-02-08 19:22:30 GMT)
--------------------------------------------------
Civil Law Notary Public of the 3rd Circuit.
Peer comment(s):
| neutral |
AllegroTrans
: OK but doesn't deal with "tercero" which I imagine was the asker's real query
7 mins
|
Discussion
A notary public (or notary or public notary) in the common law world is a public officer constituted by law to serve the public in non-contentious matters usually concerned with estates, deeds, powers-of-attorney, and foreign and international business. A notary's main functions are to administer oaths and affirmations, take affidavits and statutory declarations, witness and authenticate the execution of certain classes of documents, take acknowledgments of deeds and other conveyances, protest notes and bills of exchange, provide notice of foreign drafts, prepare marine or ship's protests in cases of damage, provide exemplifications and notarial copies, and perform certain other official acts depending on the jurisdiction.
Most Roman law-based systems have the civil law notary, a legal professional working in civil law performing similar functions, but often rather more extensive.
http://www.proz.com/kudoz/spanish_to_english/law_patents/234...