con todos los derechos y deberes inherentes

espagnol vers français Droit / Brevets Certificats / diplômes / licences / CV

à l'aide! au bas d'un diplôme costaricain, figure cette mention dont la traduction littérale "avec les droits et devoirs/obligations inhérents" ne me plaît pas du tout, à moins d'opter pour "pour faire valoir ce que de droit" mais là je m'éloigne de la source.
Auriez-vous une formule plus "esthétique"?

Phrase complète: "La Universidad *** confiere a fulanito el grado de licenciatura en *** con todos los derechos y deberes inherentes"

Merci