19:50 Feb 6, 2021 |
Spanish to German translations [PRO] Art/Literary - Poetry & Literature / Lope de Vega | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 -2 | Furchten Angst von dem Welt |
|
Discussion entries: 8 | |
---|---|
Furchten Angst von dem Welt Explanation: Ein weiteres ungewöhnlîchesWord est Gerichtsvollzieher (Alguacil). (Describe alguien con miedo ante el mundo. Otra palabra inusual es algüacil, que es un agente judicial.) -------------------------------------------------- Note added at 15 hrs (2021-02-07 11:44:48 GMT) -------------------------------------------------- Ich glaube dass, du sagst, dass ein Gerichtsvollsicher nicht gerade eine gerichtdienen, aber ein Gerichtsvollzieher arbeitet im Dienste des Gerichts (dient bei Gericht). -------------------------------------------------- Note added at 15 hrs (2021-02-07 11:46:39 GMT) -------------------------------------------------- Quizá en lugar de alguien con miedo ante el mundo, el mundo los temió, o que el mundo tuvo miedo de ellos. -------------------------------------------------- Note added at 16 hrs (2021-02-07 12:05:00 GMT) -------------------------------------------------- Ich kann es wieder versuchen: 'Sie warren furchterregend. / Sie waren furchteinflössend. Die Menschen fürchteten sie. / Die Leute fürchteten sie.' -------------------------------------------------- Note added at 2 days 15 hrs (2021-02-09 11:35:04 GMT) -------------------------------------------------- Die Leute fürchteten sie vor ihnen. https://www.deepl.com/translator#de/en/Die Leute f%C3%BCrchteten sie vor ihnen |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations |