Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
módulo metálico de corte y aislamiento
Polish translation:
metalowy moduł/zawór odcinający i izolacja // metalowy moduł/zawór odcinająco-izolujący
Added to glossary by
Monika Jakacka Márquez
Apr 9, 2008 13:56
16 yrs ago
Spanish term
Native in: Polish 
Works in: Spanish to Polish, Polish to Spanish, English to Spanish, and 1 more.
módulo metálico de corte y aislamiento
Spanish to Polish
Tech/Engineering
Energy / Power Generation
Stacja trafo
Mam to po prostu wymienione jako element wykonany w trakcie instalacji stacji transformatorowej.
Proposed translations
(Polish)
| 4 +2 | metalowy moduł/zawór odcinający i izolacja // metalowy moduł/zawór odcinająco-izolujący |
Monika Jakacka Márquez
|
| 3 | metalowy moduł tnący oraz izolacja |
Ryszard Matuszewski
|
Change log
Apr 15, 2008 18:20: Monika Jakacka Márquez Created KOG entry
Apr 15, 2008 18:21: Monika Jakacka Márquez changed "Term asked" from "modulo metalico de corte y aislamiento" to "módulo metálico de corte y aislamiento"
Proposed translations
+2
18 hrs
Monika Jakacka Márquez
Spain
Spain
Native in Spanish
&
Polish
Spain
I came, I saw, I (sworn) translated
Native in: Polish 
, Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: Polish to Spanish, Spanish to Polish, Catalan to Polish, and 6 more.
Related KudoZ points
:
29
Spanish term (edited):
modulo metalico de corte y aislamiento
Selected
metalowy moduł/zawór odcinający i izolacja // metalowy moduł/zawór odcinająco-izolujący
Podejrzewam, ze chodzi tu o:
1. odcięcie stacji od sieci oraz montaż izolacji
lub
2. moduł odcinająco-izolujący (= moduł/zawór odcinający)
Często używa się określenia ZAWÓR ODCINAJĄCY lub ZAWÓR IZOLUJĄCY. W zasadzie są to synonimy i niektórzy uważają wręcz, że określenie "zawór izolujący" nie jest do konca poprawne. Sama ocen:
http://209.85.135.104/search?q=cache:Gne5N_btRhsJ:www.proz.c...
:)
--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2008-04-10 08:08:07 GMT)
--------------------------------------------------
Zawód odcinający, zawór odpowiadający za zablokowanie instalacji technologicznej na wypadek awarii. Pełni ważną rolę w systemie bezpieczeństwa ESD. [ESD - ang. Emergency Shutdown System - to układ blokadowy w sterowaniu przemysłowym zapewniający bezpieczne zatrzymanie procesu na wypadek awarii.]
http://209.85.135.104/search?q=cache:5eQe-Lc2PEoJ:pl.wikiped...
http://pl.wikipedia.org/wiki/Emergency_Shutdown_System
http://www.google.es/search?hl=es&q="zawór odcinający"&meta=
http://www.google.es/search?hl=es&q="moduł odcinający"&meta=
1. odcięcie stacji od sieci oraz montaż izolacji
lub
2. moduł odcinająco-izolujący (= moduł/zawór odcinający)
Często używa się określenia ZAWÓR ODCINAJĄCY lub ZAWÓR IZOLUJĄCY. W zasadzie są to synonimy i niektórzy uważają wręcz, że określenie "zawór izolujący" nie jest do konca poprawne. Sama ocen:
http://209.85.135.104/search?q=cache:Gne5N_btRhsJ:www.proz.c...
:)
--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2008-04-10 08:08:07 GMT)
--------------------------------------------------
Zawód odcinający, zawór odpowiadający za zablokowanie instalacji technologicznej na wypadek awarii. Pełni ważną rolę w systemie bezpieczeństwa ESD. [ESD - ang. Emergency Shutdown System - to układ blokadowy w sterowaniu przemysłowym zapewniający bezpieczne zatrzymanie procesu na wypadek awarii.]
http://209.85.135.104/search?q=cache:5eQe-Lc2PEoJ:pl.wikiped...
http://pl.wikipedia.org/wiki/Emergency_Shutdown_System
http://www.google.es/search?hl=es&q="zawór odcinający"&meta=
http://www.google.es/search?hl=es&q="moduł odcinający"&meta=
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję bardzo!"
6 hrs
Ryszard Matuszewski
Native in Polish
multilingual freelance interpreter
Native in: Polish
Works in: Spanish to Polish, French to Polish, Italian to Polish, and 15 more.
Related KudoZ points
:
7
Spanish term (edited):
modulo metalico de corte y aislamiento
metalowy moduł tnący oraz izolacja
nie wiem co to może być za moduł tnący w transformatorze, ale bez kontekstu trudno coś więcej wymyślić
--------------------------------------------------
Note added at 1 day1 hr (2008-04-10 15:27:12 GMT)
--------------------------------------------------
"moduł odcinający" http://www.google.pl/search?hl=pl&q="moduł odcinający"&btnG=...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day1 hr (2008-04-10 15:27:12 GMT)
--------------------------------------------------
"moduł odcinający" http://www.google.pl/search?hl=pl&q="moduł odcinający"&btnG=...
Something went wrong...