Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss 4 Nov 12 '20 deu>esl schwere Begehbarkeit difícil accesibilidad pro closed ok 4 Nov 16 '16 deu>esl Telesattel Semirremolque/vehículo articulado/camión remolque telescópico pro closed ok 4 Feb 15 '14 deu>esl Bandbreite variedad de/diversidad de (y sus sinónimos) pro closed ok 4 Sep 16 '13 deu>esl zunderfrei geglühten templado/recocido sin virutas/excento de cascarillas pro closed ok 4 Feb 27 '13 deu>esl Hauptlager rodamiento principal pro closed ok 4 Oct 13 '12 deu>esl Anbringen/Entfernen von Transporthilfen Absténgase de transportar o colocar/quitar elementos auxiliares de transporte por cuenta propia pro closed ok - Mar 15 '12 deu>esl Betribstoffe combustibles pro closed ok 4 Jan 17 '12 deu>esl Schließweg carrera (recorrido de cierre) pro closed ok 4 Jan 17 '12 deu>esl Lüftungshub carrera/elevación de (para) ventilación pro closed ok 1 Oct 4 '11 deu>esl Strukturhobel cepillado con textura (estructura) pro closed no - Feb 11 '11 deu>esl strömungsmäßig en términos del/en cuanto al/desde el punto de vista del/en relación con el flujo pro closed ok 4 Jan 30 '11 deu>esl Lagerbühnen plataformas de almacenamiento pro closed no - Dec 18 '10 deu>esl Rollenschienenführung guías de raíles/rieles de rodillos pro closed ok 2 Nov 19 '10 deu>esl Schweißgehäuse carcasa/gabinete soldado pro closed ok 4 Jul 20 '10 deu>esl Einergehäuse/Zweiergehäuse carcasa/bastidor unico//c/b doble o bien con una carcasa o con dos carcasas (bastidores) pro closed ok 1 Jul 2 '10 deu>esl Aufzugsgetriebe mecanismo del elevador pro closed ok 1 Jun 3 '10 deu>esl Mässlich geprüfte controladas/probadas/verificadas dimensionalmente pro closed no 4 Apr 20 '10 deu>esl Umpolvorgang proceso/procedimiento de cambio de polaridad pro closed no - Apr 15 '10 deu>esl Funkmesstaster palpador/sensor/sistema de medición a distancia pro closed ok - Apr 15 '10 deu>esl Reintank tanque limpio pro closed ok 4 Apr 10 '10 deu>esl Radsätze conjunto/sistema de eje y rueda o conjunto de ruedas pro closed ok - Apr 6 '10 deu>esl Abschneiden vs. Schneiden cercendo/despunte vs corte pro closed ok - Mar 3 '10 deu>esl Blasluft für Ausschuss- / QS-Schacht Blasluft: aire comprimido pro open no - Feb 10 '10 deu>esl Schnürspannung tensión de los cordones pro closed ok 3 Feb 10 '10 deu>esl W�rmebehandlungsdurchmesser diámetro en estado de tratamiento térmico pro closed no 4 Dec 17 '09 deu>esl Ausfädeln der Außenschleifspindel extraer/remover/quitar... pro closed ok 4 Dec 1 '09 deu>esl Ventilüberschneidung solapamiento de las válvulas pro closed ok 4 Dec 1 '09 deu>esl Rollgurt correa enrollable pro closed no - Nov 27 '09 deu>esl Drallluft aire arremolinado pro closed ok - Nov 6 '09 deu>esl Stückblech trozos de chapa/chapa en trozos pro closed ok 2 Oct 26 '09 deu>esl Schöpfkolbenpumpe Bomba de pistón con aspiración (neumática) pro closed ok - Oct 26 '09 deu>esl Raupenauftrag aplicación por sitema de cordones/por cordón pro just_closed no - Sep 15 '09 deu>esl Auffahrblech rampa pro closed ok 2 Jul 28 '09 deu>esl Druckquittierung ja, confirmación de presión pro closed no 4 Jul 16 '09 deu>esl Zylinderbuchse/Zylindermantel camisa del cilindro pro closed no 4 Jun 26 '09 deu>esl Heizzone zona de calentamiento pro closed ok 4 Jun 24 '09 deu>esl Gegenbehälter tanque de compensación pro closed no 4 May 20 '09 deu>esl Zündspannung tensión de encendido pro closed ok 4 May 19 '09 deu>esl strangförmig materiales en forma de hebras (hilos) pro closed ok 4 May 19 '09 deu>esl Inertatmosphäre atmósfera inerte pro closed ok - May 13 '09 deu>esl Taumelkolben pistón rotatorio/giratorio pro closed ok 4 May 11 '09 deu>esl Seilblende cubierta del cable pro closed ok 4 May 9 '09 deu>esl Aktor-Sensor-Box caja (de distribución) actuador/sensor pro closed ok 4 Apr 28 '09 deu>esl Fixierwinkel ángulos de fijación pro closed ok 4 Mar 16 '09 deu>esl Befahrschein Permiso/autorización de acceso al (Behälter) pro closed ok - Mar 12 '09 deu>esl Fangschlitten carro/carrito colector pro closed ok 4 Jan 7 '09 deu>esl Flanschgetriebemotor motorreductor/motor de engranajes con brida pro closed ok - Dec 19 '08 deu>esl Rollengreifer pinza/mordaza para rollos pro closed no - Dec 15 '08 deu>esl Acrónimo RTI Tarjeta de memoria RTI pro closed ok - Nov 26 '08 deu>esl Anlagering anillo de cojinete pro closed no Asked | Open questions | Answered