Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss 4 Sep 5 '22 fra>eng je n'ai de permission à I don't need [anybody else's] permission pro closed no - Jul 14 '22 ita>eng tener dietro al Kairos rivelatore [...] up to the moment of revelation. pro closed no - Jun 4 '20 fra>eng calife à la place du calife [..] new boss, same as the old boss. pro closed ok - May 7 '20 fra>eng chronique sociale account of the (everyday) lives of [...] OR account of [...] life pro closed ok - Feb 19 '20 fra>eng faire culture cultural norms easy closed no - Feb 19 '20 fra>eng carte obligée a story that must be told [rework the metaphor] pro closed ok - Nov 19 '19 fra>eng milieu émulatif keen spirit of excellence | iron sharpens iron pro closed no - Nov 14 '19 ita>eng maton screw [warder] pro closed ok - Nov 13 '19 fra>eng essentiellement voyageur inherently roaming/roving pro closed ok - Nov 3 '19 fra>eng La manière attitude; mentality; outlook pro closed ok - Oct 31 '19 fra>eng le savoir créer artistry OR [reword sentence] pro closed no 4 Oct 18 '19 ita>eng che faccia di latta What a hoot!—Little devil! pro closed ok - Oct 16 '19 ita>eng gufare ill omen—harbinger of bad luck/misfortune—scared pro closed ok - Apr 3 '16 fra>eng sang de l'esprit language of pain/anguish/blood pro closed ok - Jul 3 '13 fra>eng suspendus aux chances hung onto OR (was) riveted to the prospects pro closed ok - Jun 7 '13 fra>eng un soleil de circonstance The sun came out to pro closed ok - May 28 '13 fra>eng salut d'épaule veered from left to right pro closed no - May 21 '13 fra>eng Le travail se conjugue en un At work, it's just we! pro closed ok - May 21 '13 fra>eng Gifle sonore sur ton nez ringing slap on your snout pro closed ok - May 21 '13 fra>eng Femme lassé, pose Woman weary, bares / Woman listless, bares pro closed no 4 May 20 '13 fra>eng Vacances rythmées some ideas pro closed no 4 Mar 1 '13 fra>eng capharnüm clutter / cluttered junk shop pro closed ok - Mar 1 '13 fra>eng bouche ombrée de noir mouth darkened by a pubescent shadow pro closed no - Feb 19 '13 fra>eng sous-hommes un-/non-/barely humans pro closed ok - Jan 20 '13 deu>eng Das machen die Kunden auf oder hinter Mama. Her clients did all her/the work from on top or behind. pro closed ok - Jan 12 '13 fra>eng élancements à la poitrine her stomach (would) flip / (she got) butterflies easy closed ok 4 Jan 5 '13 fra>eng toute beauté s’ignore qui ne demande qu’à rayonner (all) hidden beauty yearns to shine forth pro closed no - Nov 25 '12 fra>eng jouer à l’italienne blocking rehearsal pro closed ok 4 Nov 23 '12 ita>eng chioschi piangenti weeping gazebos/trellises pro closed no - Nov 7 '12 fra>eng roman-collage cross/mixed/hybrid genre novel easy closed ok - Nov 1 '12 deu>eng Verblendung blurred/blurring pro closed ok - Oct 17 '12 ita>eng genere Two thoughts pro closed no - Oct 17 '12 fra>eng usés par leurs années de lit à deux places. ...worn away by years in the connubial bed. pro closed no - Oct 15 '12 deu>eng Quote from Albert Camus Two ideas pro closed no 4 Oct 15 '12 fra>eng Le Sacrement leur a servi d'oreiller. Marriage had lulled their passion/desire. pro closed no - Oct 10 '12 ita>eng spettacolarizzazione extravagant/indulgant display pro closed ok - Sep 25 '12 fra>eng Caresser des chimères Warped fantasies...can be fatal. pro closed ok 4 Sep 16 '12 fra>eng entre chien et loup wordplay on day/night pro closed ok 4 Sep 14 '12 fra>eng Ce qui d'Orient nous f(a)it Some ideas pro closed no - Jul 17 '12 fra>eng bailler congé dismiss easy closed no - Jul 7 '12 fra>eng "Les vibrations exacerbées de la vie" vibrations = pulse / heartbeat pro closed no - Jul 3 '12 deu>eng „Das ist schwer: Ein Leben zu zwein .... A pair's not the easiest hand to play pro closed ok - Jun 28 '12 fra>eng Je touche le rouge de la plaquette. (As) I leaf through (the red pages of) the program pro closed ok 4 Jun 26 '12 fra>eng amours de vélours sans détours ni contours And so began a long and beautiful relationship pro closed ok - Jun 26 '12 fra>eng amours de vélours sans détours ni contours It was quite simply love at first sight OR a perfect match. pro closed ok - Jun 26 '12 deu>eng Vokabeldämmerung the Decline and Fall of Language pro closed ok - Jun 26 '12 fra>eng le "tu" tue I for life, You for strife pro closed no - Jun 23 '12 ita>eng a chi l'avevo promesso And for those to whom I gave my word / made a promise pro closed no - Jun 21 '12 fra>eng Lui *soutirait* toujours de nouveaux hasards (But) he always drew/derived his own luck from... pro closed no - Jun 18 '12 fra>eng Poussières d'écritures creative/journal writing pro closed ok Asked | Open questions | Answered