Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss 4 Nov 2 '18 rus>eng тень средостения подтянута вправо pulled to the right pro closed ok 4 Nov 1 '18 rus>eng Течение заболевания: не болеет The course of a disease: [the patient is] not sick pro closed no - Nov 1 '18 rus>eng Самочувствие: не нарушено [the patient] is feeling well pro closed no 4 Oct 19 '18 rus>eng уменьшение мозговой паренхимы затылочных долей brain parenchyma loss in occipital lobes pro closed no - Sep 28 '18 rus>eng толщина долей intralobarly pro closed no - Aug 9 '18 rus>eng дистракционная терапия Stretch Therapy pro closed no 4 Jul 29 '18 rus>eng клеточно-отростчатая эпендимома Conventinal ependymoma, cellular variant pro closed no 4 Jul 27 '18 rus>eng сопроводительное направление referral form pro closed no - Jul 26 '18 rus>eng равномерная воздушность легких Lungs pneumatization appears uniform pro just_closed no - Jul 17 '18 rus>eng проводниковые нарушения чувствительности sensory nerve conduction abnormalities pro just_closed no 4 May 19 '18 rus>eng эпид № file/case, etc registration number pro closed no - Dec 21 '13 rus>eng заместитель главного врача по стационару Deputy Director, Inpatient Care pro closed ok - Dec 21 '13 rus>eng заместитель главного врача по медицинской части Medical Director pro closed ok - Oct 26 '13 rus>eng Симптомы Воскресенского, Ровзинга, Ситковского - отрицательные Rovsing's, Voskresenski's, and Sitkovski's signs negative pro closed no 4 Oct 1 '13 rus>eng форма пирамидок не изменена renal pyramids unchanged /of normal shape pro closed ok 3 Sep 24 '13 rus>eng Острая 2-х сторонняя бронхопневмония Bilateral Pneumonia pro closed no 4 Aug 28 '13 rus>eng базофильно-эозинофильная ассоциация simultaneous increase in basophils and eosinophils pro closed no - Jul 23 '13 rus>eng кашлевые толчки coughing movements pro closed no 4 Jul 22 '13 rus>eng нежные поперечные полосы склероза fine transverse sclerotic bands or lines pro closed no 4 Jul 21 '13 rus>eng шунтирование кровотока decreased hepatic perfusion/blood flow pro closed no - Jul 21 '13 rus>eng шунтирование кровотока decreased hepatic perfusion/blood flow pro closed no 4 May 28 '13 rus>eng плоскостная полюсная резекция transverse kidney resection pro closed ok 4 May 25 '13 rus>eng секционный разрез sectional incision pro closed ok - May 24 '13 rus>eng очаговая эпилепсия на фоне поражения мозга focal epilepsy due to to brain injury pro closed ok - May 18 '13 rus>eng аспирационно-обтурационный respiratory failure due to aspiration-induced obturation of airways pro closed no - May 17 '13 rus>eng гипертоническая болезнь III стадии 2 stage 2 arterial hypertension with associated clinical conditions pro closed ok - May 16 '13 rus>eng проходил интернатуру completed a residency /program/ in dentistry pro closed ok 4 May 2 '13 rus>eng Пациент повышенного питания overweight pro closed ok - Apr 19 '13 rus>eng трехростковые anemia, leucopenia, thrombocytopenia, alone and in combos pro closed ok 4 Apr 19 '13 rus>eng активированный анти-Ха-фактор anti-activated factor X (anti-Xa) pro closed ok - Apr 19 '13 rus>eng над проекцией ... no vascular bruits, etc pro closed ok - Apr 16 '13 rus>eng биопсирующий зуд unbearable pro closed ok 4 Apr 11 '13 rus>eng Почки лежа в типичном месте patient supine. kidneys in normal location(or: kidneys located normally, as you wish) pro closed no 4 Apr 10 '13 rus>eng двусторонний гиперпластический коксоартроз четвертой степени Bilateral Knee Osteoarthritis with Hyperplasia, Stage 4 pro closed no - Apr 6 '13 rus>eng невыраженной пигментации moderate pigmentation pro closed ok 4 Mar 25 '13 rus>eng Кафедра военно-морской и госпитальной терапии The Navy and Internal Medicine Step 3 Department pro closed ok 4 Feb 19 '13 rus>eng психоневральная тугоухость Sensorineural hearing loss pro closed no - Jan 23 '13 rus>eng на специальном окне through [via] a special window pro closed ok 4 Jan 23 '13 rus>eng лн sick leave [certificate] pro closed no 4 Jan 23 '13 rus>eng (иметь направление) with a referral pro closed ok 4 Jan 23 '13 rus>eng СНП превышено на 3 дня средняя норма пребывания pro closed no 4 Jan 23 '13 rus>eng (лейкоформула не изменена) WBC (White Blood Cell) differential unchanged pro closed ok - Jan 17 '13 rus>eng пал. Band (young neutrophil) pro closed no 4 Dec 31 '12 rus>eng Зам главного врача по экспертной работе versus ... по лечебной работе Medical Care Quality Manager pro closed no - Dec 31 '12 rus>eng зам главного врача по экономическим вопросам Hospital Business Manager, or Deputy Director, Business, etc pro closed no 4 Dec 11 '12 rus>eng эховзвесь gallbladder sludge (biliary sludge) pro closed no 4 Oct 5 '12 rus>eng в просвете in the lumen pro closed no - Oct 5 '12 rus>eng визуально не изменен looks undamaged easy closed ok - Sep 29 '12 rus>eng рецепторные образования кожи skin receptors [and underlying tissues] pro closed no - Sep 19 '12 rus>eng гипертоническая болезнь II стадии, 2-й степени Essential Hypertension pro just_closed no Asked | Open questions | Answered