Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss 4 Mar 15 '21 deu>eng Einzugsleistung feed rate / feed performance / throughput pro closed ok NP Feb 12 '19 deu>eng Coilaufgabe coil feed / feed from the coil pro just_closed no 4 Sep 12 '17 deu>eng Einziehgefahr oder Einzugsgefahr draw-in hazard / nip-point [pinch-point] hazard / nip hazard pro closed ok - Oct 22 '15 deu>eng Werksführung guided factory/plant tour/visit pro closed no 4 Mar 27 '15 deu>eng Centerausbruch center cut-out [punch-out] (portion) pro closed ok 4 Sep 24 '14 deu>eng Luftfalle air trap / air trap chamber pro closed ok - Sep 3 '14 deu>eng Schrägeinblick angled (view/version) pro closed ok 4 Jun 22 '12 deu>eng der Einsatz unter chemischen Einflüssen us(ag)e in the presence of chemicals / when exposed to chemicals pro closed ok - Jun 5 '12 deu>eng Stützpunkte (sales) outlets pro closed ok 4 Feb 10 '12 deu>eng Ausschussklasse reject(s) category pro closed no 4 Dec 25 '11 deu>eng Aufgabeaggregat feed unit / feeder pro closed ok 4 Sep 30 '11 deu>eng nach... downstream of easy closed ok 4 May 24 '11 deu>eng Verschleissteilliste wear(ing) parts list pro closed ok 4 Oct 18 '10 deu>eng Ablegebereich placement area pro closed ok 4 Oct 15 '10 deu>eng per Laseranzeige abräumen remove cuttings/chips using [guided by] the laser display pro closed ok 4 Aug 17 '10 deu>eng ein technisch versierter und auch wissenschaftlich geprägter Mann, a seasoned technical professional with a strong academic background pro closed ok 4 Jan 8 '09 deu>eng Gitterroststeg grate(d) walkway / (metal) grille walkway pro closed no 4 Dec 29 '08 deu>eng Manostopfen pressure(-)gauge plug pro closed ok 4 Dec 15 '08 deu>eng Schlauchtrockenkupplungssystem dry break [drybreak] hose coupling system pro closed no - Nov 9 '08 deu>eng überdacht ingenious pro closed ok 4 Sep 23 '08 deu>eng Vorschubüberlagerung feed rate [feed-rate] override pro closed ok - Sep 2 '08 deu>eng nachzuweisende Werte parameters/levels to be proven/demonstrated pro closed no 4 Jul 31 '08 deu>eng Stehverhinderer (vertical) guard (plate) pro closed no - May 13 '08 deu>eng Aufwölbung hogging pro closed ok - Mar 11 '08 deu>eng elastisch gebettet elastically bedded / assuming elastic bedding pro closed ok 4 Jan 11 '08 deu>eng Sicherheitsablage safety records/files pro closed ok 4 Apr 13 '07 deu>eng Band conveyor (structure) pro closed no - Feb 28 '07 deu>eng Voreinstellermotor servo motor / servomotor pro open no 4 Dec 19 '06 deu>eng ausführende Werkstatt contractor workshop / contracted workshop / workshop contractor / workshop pro closed no 4 Nov 2 '06 deu>eng Husse (protective) cover pro closed no 4 Nov 2 '06 deu>eng filtergängig filter-passing pro closed ok - Oct 17 '06 deu>eng SHE SHE = Safety, Health and (the) Environment pro closed ok 2 Sep 26 '06 deu>eng Zerfallslängen disintegration lengths pro closed ok - Aug 30 '06 deu>eng Technologiepate technology sponsor pro closed ok 4 Mar 16 '06 deu>eng Rechenrost screen grid / grate pro closed ok 3 Mar 6 '06 deu>eng Aufbesserungsmittel enhancer / enhancing agent pro closed ok 4 Feb 21 '06 deu>eng Aufpunkte field points / test points / measuring points pro closed ok 4 Apr 19 '05 deu>eng Sonderanlagenbau purpose-built plant and equipment pro closed ok - Apr 15 '05 deu>eng Strömungsfeldberechnungen flow field calculations/computations pro closed ok 4 Feb 28 '05 deu>eng Trennschaltverstärker isolating amplifier / switch(ing) amplifier pro closed ok 4 Jan 10 '05 deu>eng einfärben to highlight [mark] (in a certain colour) / to colour pro closed ok - Jan 10 '05 deu>eng Teileumfang parts range / range of parts [components] pro closed no 2 Oct 25 '04 deu>eng aufgeschraubte Meßspitzen screwed-on [attached] sensor tips pro closed ok 4 Aug 23 '04 deu>eng zusammengesetzten Leiter sectional ladder(s) / extension ladder(s) pro closed ok 4 Aug 21 '04 deu>eng zu ihrer Benutzung angelegt werden that are leant against a wall in order to be used pro closed ok 4 Jul 12 '04 deu>eng rechtssicher litigation-proof / legally sound organisation (structure) pro closed ok 4 Jun 29 '04 deu>eng Strands strands pro closed ok 4 Jun 29 '04 deu>eng Zerspaner chippers / chipping machines [units pro closed ok - Jun 18 '04 deu>eng Top Controll control(ling) unit/dept.? on top floor? pro closed no 4 May 10 '04 deu>eng raumgängig (optimally) utilising available space OR (highly) adaptable to existing/available space pro closed ok Asked | Open questions | Answered