Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss 4 Jun 3 '09 eng>rus Samjong самджон pro closed no - Apr 28 '09 eng>rus active military members служащие вооруженных сил pro closed no 4 Apr 15 '09 eng>rus ...props up demand...impedes long-term reordering подстегивает спрос, но препятствует долгосрочным заказам pro closed no - Sep 16 '08 pol>rus Urząd miar Палата мер и весов pro closed ok 4 May 26 '08 eng>rus siblings, siblings-in-law, children-in-law Ниже по порядку pro closed no - Apr 7 '08 eng>rus memorandum item пункт меморандума pro closed ok 4 Mar 26 '08 eng>rus Minimum bends, elbows, or other restrictions Рекомендуется минимальное количество... pro closed no - Mar 22 '08 eng>rus Top 25 Item Rank Report отчет о 25 самых важных вопросах pro closed no 4 Mar 18 '08 eng>rus unclear/inconsistent pipeline delays. необъяснимых (непредсказуемых) задержек в поставках pro closed no 3 Mar 16 '08 eng>rus custom (client-specific) items, totals and hierarchies обработку конкретных товаров, их объемов и структур pro closed no - Mar 6 '08 eng>rus a price higher than the higher of the price of the last independent trade по цене выше, чем более высокая из цен последних независимых торгов pro closed no - Mar 1 '08 eng>rus supervisory arbitrage надзорный арбитраж pro closed no - Sep 24 '07 eng>rus акт выполненных работ confirmation of service pro closed no 4 Sep 8 '07 fra>rus traçabilité отслеживание pro closed no - Aug 20 '07 eng>rus insofar as material что касается существенных действий pro closed no - Nov 6 '05 eng>rus target vs. objective стратегическая и тактическая (промежуточная) цель pro closed ok - Sep 30 '05 eng>rus revenue и revenue cap регулирование (ограничение) максимального уровня доходов pro closed ok - Sep 3 '05 eng>rus discretionary accruals произвольные начисления pro closed ok - Sep 1 '05 eng>rus Add to this the need to calculate after-hour earning time расчет внеурочных часов pro closed ok - Aug 23 '05 rus>eng При этом сам этот начальник ...........устраивает его начальника. At the same time this boss is also corrupt and this, in its turn, suits his boss. pro closed ok - Aug 23 '05 rus>eng а вынуждено это делать по собственным возможностям but just has to do it the way it seems fit to someone (each one) pro closed no - May 3 '05 rus>eng СФН федеральный социальный налог? pro closed no 4 Mar 11 '05 eng>rus HP стиль такой pro closed no 4 Mar 11 '05 eng>rus scope of work (в контексте) объем и содержание работ pro closed ok - Mar 2 '05 eng>rus governments властей easy closed no 4 Mar 1 '05 eng>rus Attorney-in-Fact доверенное лицо (адвокат де-факто) pro closed no 4 Mar 1 '05 rus>eng zhit' za shet lichnogo podsobnogo khoziaistva personal subsidiary plot pro closed no - Feb 7 '05 pol>eng saldo wzajemnych rozliczeń eliminations ledger pro closed ok - Feb 5 '05 pol>eng otoczenie okołobiznesowe business surrounding pro closed no 4 Jan 21 '05 pol>eng dopłaty bezpośrednie do rolnictwa direct farming subsidies pro closed no 4 Jan 18 '05 rus>eng статистическое обеспечение statistical support pro closed no - Jan 4 '05 eng>rus take-up of services востребованность услуг pro closed ok - Jan 3 '05 eng>rus arm's length charge плата (тариф) за услуги, оказываемые друг другу независимыми лицами (не внутри одной организации) pro closed ok 4 Dec 29 '04 eng>rus asset return volatility неустойчивость (нестабильность) доходности активов pro closed no 4 Dec 28 '04 eng>rus intinsically meaningless "tags", бессмысленные по сути "ярлыки" easy closed no 4 Dec 28 '04 eng>rus the New Electricity Trading Arrangements новые электроэнергетические торговые соглашения pro closed no - Dec 28 '04 eng>rus Culture-dish laboratory experiment Как в лабораторных опытах с культурой бактерий pro closed ok - Nov 17 '04 pol>eng pelnomocnictwa authority, power pro closed ok - Nov 16 '04 eng>rus the Santa Claus form бланк с Санта-Клаусом pro closed no 4 Nov 10 '04 pol>eng teoria równowagi cząstkowej partial equilibrium theory pro closed no - Nov 9 '04 pol>eng w produkcji przemysłu coraz większy udział mają wyroby nowoczesne. modern items are constantly becoming a larger portion of industrial production is pro closed no - Oct 7 '04 rus>eng бросовые цены dumping price pro closed ok 4 Sep 30 '04 eng>rus MEUR NTS миллионов евро pro closed no 4 Sep 8 '04 pol>eng kredyt konsolidacyjny consolidation loan pro closed no - Jul 30 '04 rus>eng Рыночные мультипликаторы капитализации компаний Market multiplicators of the companies' capitalization pro closed ok 4 Jul 27 '04 rus>eng пробивать make* efforts to attain pro closed no - Jul 25 '04 eng>rus exposition-recreation commission выставочно-развлекательная комиссия pro closed ok - Jun 29 '04 pol>eng swiadczenie certificate, warrant pro closed ok 4 May 18 '04 eng>rus Russian withholding income tax on interest payments on the Loan по поводу взимания русскими (в России) подоходного налога с процентных выплат по займу easy closed no 4 May 18 '04 eng>rus a joint Declaration on strengthening dialogue and cooperation Совместная декларация об укреплении диалога и сотрудничества easy closed no Asked | Open questions | Answered