Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Feb 3 '21 esl>eng Agravios personales y/o publicitarios in case of bodily injury, property damage, personal injury, and/or advertising injury pro closed no
- Aug 15 '20 eng>esl Group scheme Póliza colectiva/Seguro colectivo pro open no
- Aug 26 '09 eng>esl bad life riesgos de firma de dudosa recuperación pro closed ok
4 Aug 1 '09 esl>eng derivada arising from/deriving from/derived from pro closed ok
- Jun 12 '09 eng>esl product pricing fijación del precio según la línea de producto pro closed ok
- May 6 '09 esl>eng actuará This policy will be established/serve/act as a (supplement to) pro closed ok
- Mar 9 '09 esl>eng Expresiones presupuestarias Means of income/Family Budget pro closed ok
- Feb 18 '09 esl>eng Responsabilidad Civil Linderos Boundary/Property Line Civil Liability pro closed ok
4 Feb 10 '09 esl>eng estado de ebriedad state of inebriation/drunkenness pro closed ok
- Dec 17 '08 esl>eng Answer hidden by answerer pro closed no
- Dec 10 '08 esl>eng notas que se adhieren The attached notes/documents/pages pro closed ok
- Dec 4 '08 esl>eng Condicionado especial cuyo texto se adjunta According to the special conditions which appear/are stated/are listed in the attached document pro closed ok
4 Oct 2 '08 esl>eng desfalco vs malversación embezzlement/defalcation/misappropriation/peculation pro closed no
- Sep 30 '08 esl>eng tercero damnificado aggrieved/injured/harmed third-party; victim pro closed no
- Sep 30 '08 eng>esl binder´s insurance Póliza de seguros provisional, nota de cobertura pro closed ok
- Jun 24 '08 eng>esl sustainable in any court of law or equity Sostenible; sustentable en un trámite por derecho o equidad pro closed ok
- May 21 '08 esl>eng a todos los fines y efectos for all (legal) effects and purposes pro closed ok
- Apr 3 '08 esl>eng de cúmulo accumulation control/controlling the accumulation pro closed ok
4 Apr 1 '08 eng>esl on a claims made basis en base a reclamos/“reclamos hechos ” pro closed no
- Apr 1 '08 eng>esl erection responsabilidad por construcción y edificación/erección (de edificios) pro closed ok
4 Mar 20 '08 esl>eng siempre...se inscriban whenever a situation of civil war, etc. etc. is not involved pro closed ok
4 Mar 19 '08 esl>eng reunion multitudinaria multitudinous/mass meeting/get together/gathering pro closed ok
4 Jan 22 '08 eng>esl warranty underwriter asegurador de garantía pro closed ok
4 Jan 10 '08 esl>eng Departamento de Prestaciones Patrimoniales Property Claims Department pro closed no
- Jan 8 '08 eng>esl index credit Crédito de Índice pro closed ok
1 Nov 11 '07 esl>eng realizar activos liquidate assets pro closed ok
- Nov 11 '07 esl>eng administración continua continued management/administration pro closed ok
4 Nov 4 '07 esl>eng fianza / caucion bond (surety); bail / guarantee, surety, security, pledge; bail pro closed ok
- Nov 4 '07 esl>eng la misma o igual causa from the same or a like cause (a similar cause) pro closed ok
4 Oct 31 '07 esl>eng tasas de accidentalidad y siniestralidad accient rates/loss rates; accident and loss rates pro closed no
- Oct 11 '07 eng>esl several and not joint Responsabilidad individual, no solidaria pro closed ok
3 Aug 1 '07 eng>esl suit and labor pagos por juicio/pleito/demanda-honorarios profesionales sean judiciales o extra judiciales pro closed ok
4 Jul 24 '07 esl>eng recolocar relocate/reposition pro closed ok
4 Jul 19 '07 esl>eng cláusulas adheridas Attached clauses/covenants pro closed ok
- May 4 '07 eng>esl First Party Insurance Policies seguro de primera persona/de primer interesado; seguro sobre la propiedad o la persona del interesad pro closed ok
4 Mar 7 '07 eng>esl BULK POSITION mamparo pro closed ok
1 Feb 23 '07 eng>esl Closing information Información final pro closed no
4 Jan 26 '07 eng>esl Institute Radioactive Contamination Exclusion Clause Cláusula de exclusión de contaminación radioactiva pro closed ok
4 Jan 26 '07 eng>esl Polar Clause Cláusula "Polar" pro closed ok
- Jan 26 '07 eng>esl Settlement under one issue shall render all others null and void issue=emisión/null and void=dejar sin valor ni efecto la oferta pro closed ok
4 Jan 26 '07 eng>esl "...for account of whom it may concern..." por cuenta de quien corresponda pro closed ok
4 Dec 21 '06 esl>eng información física o verbal que estime conveniente physical evidence or verbal/oral information that is deemed necessary pro closed ok
- Oct 26 '06 eng>esl on an occurence form formulario de incidencias pro closed ok
- Oct 22 '06 eng>esl contingently liable pasivo contingente o eventual pro closed ok
- Oct 21 '06 eng>esl establishment costs costos de establecer una empresa/costes de preparación pro closed ok
- Oct 18 '06 eng>esl To book a shipment in the system reservar un embarque/expedición en el sistema pro closed no
4 Oct 4 '06 eng>esl Business/Technical Use-Case Modelo de caso de utilización en negocios (BUC) pro closed ok
Asked | Open questions | Answered