Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss - Aug 30 '23 esl>eng sin repercusión de IVA net of VAT/excluding VAT pro closed ok - Jan 31 '23 esl>eng individualización catastral designation in the cadastral register pro closed no 4 Jan 15 '23 esl>eng publicidad registral registration (in the rgister0 pro closed no - Dec 31 '22 esl>eng juicio universal legal proceedings pro open no - Sep 17 '22 esl>eng de caber of an area of pro closed no 4 Jun 27 '22 esl>eng copropiedad por cuotas Co-ownership by quotas pro closed ok 4 Mar 9 '22 esl>eng célula parcelaria land parcel vertificate pro closed no 4 Jun 11 '21 esl>eng superficie registral de suelo registered floor area pro closed ok 4 Jun 11 '21 esl>eng UAA detached or grouped pro closed no - May 27 '21 esl>eng RELACIÓN DE DOMINIO Description/particulars of the property/real estate pro open no 4 Apr 26 '21 esl>eng solicitud de publicidad registral application for entry in the Land Register pro closed ok - Mar 12 '21 esl>eng Comisión de Agua Potable y Alcantarillado (CAPA) Drinkable and Waste Water Board/Authority pro closed ok - Apr 23 '20 esl>eng por el nadir at the lowest point/at the lowest elevation pro open no - Mar 19 '20 esl>eng titularidad real (registered) real estate ownership pro closed ok 4 Jan 21 '20 esl>eng de cero enteros trescientos cincuenta y cuatro milesimas por ciento words in = words out pro closed no - Jan 20 '20 esl>eng Conjunto de Edificacion building development pro closed no 4 Jun 26 '19 esl>eng XXX y otros a favor de YYY. XXX and others to YYY pro closed no - Sep 9 '18 esl>eng edificabilidad consolidada combined/overall constructible area pro closed ok - Apr 24 '18 esl>eng Carta Condicionada al pago certificate/confirmation of vacation/discharge/release on payment pro open no - Feb 25 '18 esl>eng finas hipotecadas mortgaged properties/properties subject to mortgages pro open no - Feb 16 '18 esl>eng desistimiento de la propiedad withdrawal of the property pro just_closed no 4 Dec 15 '17 esl>eng cuerpo de inscripción inscripto the full text of the registration pro closed ok - Nov 24 '17 esl>eng Catastro vs. Registro de la Propiedad Cadastral Registry/Cadaster vs. Property Register/Land Registry pro closed ok 4 Nov 17 '17 esl>eng que ha motivado el asiento recorded by pro closed no - May 22 '17 esl>eng retiro de bienes inmuebles disposal of real estate pro open no - Mar 10 '17 esl>eng por la via de acomodo by way of settlement pro closed no 4 Mar 9 '17 esl>eng se estudia de oficio y de manera preferente be decided/examined/adjudged on the court's own motion as a matter of priority pro closed no 4 Mar 6 '16 esl>eng autoliquidación self-assessment pro closed no 4 Dec 17 '15 esl>eng documento de cancelación o liberación de hipoteca document vacating or releasing mortgage pro closed no - Dec 15 '15 esl>eng le corresponde el 10% de los derechos y deberes de corresponds to 10% of the rights and obligations of the co-ownership pro closed ok 2 Oct 26 '15 esl>eng en sujetarse a lo dispuesto en las siguientes to adhere to the following provisions pro closed no - Oct 26 '15 esl>eng Leído que fue el presente Convenio y enteradas las partes de su contenido Having had this agreement read out (to them) the parties..... pro closed no - Apr 27 '15 esl>eng superficie de construccion/superficie de terreno constructed area/plot area pro closed no - Apr 2 '15 esl>eng bienes forales land held under/subject to lease pro closed ok 4 Mar 12 '15 esl>eng Denominacion o razon social Registered company name or trading name pro closed no - Oct 20 '14 esl>eng TITULO TRASLATICIO DE DOMINIO deed of transfer of ownership pro closed ok - Oct 17 '13 esl>eng notas registrales de afección registered charges for unpaid tax pro closed ok 4 Oct 17 '13 esl>eng procedimiento de ejecución directa direct enforcement procedure pro closed no - Oct 17 '13 esl>eng intervención as stated in this agreement pro closed no - Mar 16 '13 esl>eng cabida accommodation pro closed ok - Feb 6 '13 esl>eng conformidad de manos paid by the buyer/purchaser to your full and entire satisfaction easy open no - Oct 10 '12 esl>eng cancelados (see context) discharged pro just_closed no 4 Oct 8 '12 esl>eng Garantía hipotecaria convencional de primer grado first-ranking mortgage pro closed ok - Aug 19 '12 esl>eng arras penitenciales goodwill deposit pro closed ok - Aug 2 '12 esl>eng separan de vacio separates it/the appartment from the area/space pro just_closed no 4 Feb 15 '12 esl>eng Venta de inmueble en rentabilidad sale of investment property pro closed ok - Feb 3 '12 esl>eng aseo con ducha shower room pro closed ok - Feb 1 '12 esl>eng Propietario recuperada legalizada property legally reclaimed pro closed ok - Dec 16 '11 esl>eng terreno de dominio público marítimo public coastal zone pro closed no 4 Nov 29 '11 esl>eng Acción ejecutiva ordinaria (mortgage) repossession pro closed ok Asked | Open questions | Answered