Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss 4 Nov 28 '22 eng>rus Flag Regulations В соответствии с законами страны регистрации судна pro closed no - Jan 24 '22 eng>rus will comply with any investigation будет взаимодействовать pro closed no - Nov 25 '20 eng>rus on an after-fee basis сумма, причитающаяся после вычета комиссионных издержек за услуги управления портфелем pro open no - Aug 2 '19 eng>rus lodgement of transfer Подача заявления секретарю корпорации о намерении передать акции pro closed ok 4 Jun 6 '19 eng>rus rental damage Ущерб (убыток) от досрочного расторжения договора аренды pro closed no 4 Apr 2 '19 eng>rus bona fide employee Действительный/фактический штатный сотрудник pro closed no 3 Mar 26 '19 eng>rus ACTION IN CONTRACT (судебный) иск о нарушении условий Соглашения pro closed no 4 Mar 17 '19 eng>rus continues to be a subject to this Agreement Действие настоящего договора продолжает распространяться на конфиденциальную информацию pro closed no 2 Dec 21 '18 eng>rus Introductions Направление потенциальных клиентов pro closed no - Sep 18 '18 eng>rus a reasonably detailed description and summary of... Достаточно детальное/ в достаточной мере детализированное pro closed ok - Sep 12 '18 eng>rus to have the bill concerned taxed Чтобы истребовать проверку данного счёта в судебном порядке pro closed no 4 Aug 2 '18 eng>rus has relied upon any representation or promise (стороны в свих действиях) не полагались на какие-либо заверения или обещания pro closed no 4 Feb 19 '16 eng>rus tax certificate свидетельство об уплате налога pro closed no 4 Jan 12 '16 eng>rus coverages shall be primary insurance страховое покрытие будет основным (либо первичным) pro closed no 4 Dec 17 '15 eng>rus Overages Суммы перерасхода, являющиеся результатом задержек в поставках pro closed ok - Oct 8 '15 eng>rus keep free and clear (что-то) не должно быть обремененным никакими (правами третьих лиц) pro closed no - May 8 '15 eng>rus contracts which are in the notice period контрактов, в отношении которых подано уведомление о предстоящем расторжении pro closed no - Jun 20 '14 eng>rus Tender book of Public Tender Procedure книга учета тендерных заявок открытого тендера pro just_closed no 4 Feb 14 '14 eng>rus summary notice уведомление о немедленном расторжении Соглашения pro closed no 4 Feb 9 '14 eng>rus operate ... as a continuing waiver см. pro closed no 4 Feb 9 '14 eng>rus injunctive and other equitable relief запретительные меры обеспечительного характера и иные ср-ва судебной защиты по праву справедливости pro closed no 4 Feb 9 '14 eng>rus adequately compensated by damages надлежащим образом возмещены в порядке назначенной судом компенсации ущерба pro closed no 4 Feb 7 '14 eng>rus without prejudice basis Переговоры о мировом соглашении имеют конфиденциальный характер pro closed no 4 Jun 16 '13 eng>rus charged pro-rata to the nearest ½ day округляются до ближайшей половины дня pro closed no 4 Jun 16 '13 eng>rus Mileage at 45 p/mile помильная компенсация за использование личного транспорта в размере 45 пенсов за милю pro closed no 4 Mar 31 '13 eng>rus ...complicated implementation... отсутсвие квалифицированного персонала затруднило внедрение новых технологий pro closed ok 4 Nov 26 '12 eng>rus lead party & co party исполнитель проекта - соисполнитель проекта pro closed no 4 Nov 19 '12 eng>rus Какие иные варианты структуры сделки возможны What other ways of transaction structuring are possible in addition to the one proposed by XXX? pro closed no - Oct 30 '12 eng>rus in return for any actions/inaction в порядке компенсации за (в обмен на) любые действия или бездействие pro closed ok 4 Aug 18 '12 eng>rus be diluted снизить (ослабить и т.п.) жесткость требований статьи договора pro closed ok 4 Aug 14 '12 eng>rus obligation to tolerate обязанность терпимо относиться к неудобствам во время ремонтных работ pro closed no - Aug 7 '12 eng>rus Certificate is already on the account сертификат уже подшит (приложен) к личному счету клиента в банке ХХХ pro closed no - Aug 2 '12 eng>rus capped фиксированный максимум (плавающей) ставки не установлен pro closed ok 4 Jul 10 '12 eng>rus This Agreement dated ……………………….by and between Настоящий договор (соглашение) от .... между: pro closed no - Jul 3 '12 eng>rus Обращаясь к нам.... Giving us your business you can rest assured that... pro closed ok 4 Jul 3 '12 eng>rus shall not and is expressly denied Арбитражному суду запрещается и ему прямо отказано в полномочии присуждать … pro closed no - Jun 11 '12 eng>rus Executive руководящий работник pro closed ok 4 May 8 '12 eng>rus cross-recoupable не подлежит взаимозачету pro closed no - Apr 4 '12 eng>rus Statements and payments of account of the sales выписки и платежи по счету продаж pro open no 4 Apr 2 '12 eng>rus contradictory signature подписание контрагентами pro closed no 4 Mar 12 '12 eng>rus leases of Hydrocarbon Leases договоры на аренду нефтегазоносных участков pro closed no - Mar 1 '12 eng>rus meet or release оговорка о приведении цены к конкурентной (см. ниже) pro closed ok 2 Feb 12 '12 eng>rus Sponsor (сторона в investment service agrement) Принимающая сторона (в таком контексте) pro closed no 4 Feb 8 '12 eng>rus required to withdraw вынуждены сложить свои полномочия pro closed no 4 Feb 8 '12 eng>rus the retainer is applied against the monthly statement если расходы за текущий месяц были покрыты за счет средств депозита pro closed no 4 Feb 7 '12 eng>rus Importer Security Filing (ISF) Декларация безопасности импортера pro closed no 4 Feb 4 '12 eng>rus these should only trigger upon a finding of infringement вместо этого, условием вступления в действие положений (пункта iii) будет являться pro closed no 4 Jan 23 '12 eng>rus To the extent not also в случае, если таковой не является Участником конкурса pro closed no - Oct 5 '11 eng>rus Subject Properties недвижимость, являющаяся предметом Соглашения pro closed ok 4 Oct 4 '11 eng>rus national crisis общенациональный кризис pro closed ok Asked | Open questions | Answered