Competition in this pair is now closed. Discussion and feedback about the competition in this language pair may now be provided by visiting the "Discussion & feedback" page for this pair. Entries may also be individually discussed by clicking the "Discuss" link next to any listed entry. Source text in Spanish Mi amigo no encontró lo que buscaba, y según yo llegué a presumir, consistió en que no buscaba nada, que es precisamente lo mismo que a otros muchos les acontece. Algunas madres, sí, buscaban a sus hijas, y algunos maridos a sus mujeres, pero ni una sola hija buscaba a su madre, ni una sola mujer a su marido. Acaso—decían,—se habrán quedado dormidas entre la confusión en alguna pieza... Es posible—decía yo para mí,—pero no es probable.
Una máscara vino disparada hacia mí.
—¿Eres tú?—me preguntó misteriosamente.
—Yo soy—le respondí seguro de no mentir.
—Conocí el dominó; pero esta noche es imposible; Paquita está ahí; mas el marido se ha empeñado en venir; no sabemos por dónde diantres ha encontrado billetes. ¡Lástima grande! ¡mira tú qué ocasión! Te hemos visto, y no atreviéndose a hablarte ella misma, me envía para decirte que mañana sin falta os veréis en la Sartén... Dominó encarnado y lazos blancos...
—Bien.
—¿Estás?
—No faltaré.
—¿Y tu mujer, hombre?—le decía a un ente rarísimo que se había vestido todo de cuernecitos de abundancia, un dominó negro que llevaba otro igual del brazo.
—Durmiendo estará ahora; por más que he hecho, no he podido decidirla a que venga; no hay otra más enemiga de diversiones.
—Así descansas tú en su virtud; ¿piensas estar aquí toda la noche?
—No, hasta las cuatro.
—Haces bien.
En esto se había alejado el de los cuernecillos, y entreoí estas palabras:
—Nada ha sospechado.
—¿Cómo era posible? Si salí una hora después que él...
—¿A las cuatro ha dicho?
—Sí.
—Tenemos tiempo. ¿Estás segura de la criada?
—No hay cuidado alguno, porque...
Una oleada cortó el hilo de mi curiosidad; las demás palabras del diálogo se confundieron con las repetidas voces de: ¿me conoces? te conozco, etcétera, etc.
¿Pues no parecía estrella mía haber traído esta noche un dominó igual al de todos los amantes, más feliz, por cierto, que Quevedo, que se parecía de noche a cuantos esperaban para pegarles?
—¡Chis! ¡chis! Por fin te encontré—me dijo otra máscara esbelta, asiéndome del brazo, y con su voz tierna y agitada por la esperanza satisfecha. ¿Hace mucho que me buscabas?
—No por cierto, porque no esperaba encontrarte. | Winning entries could not be determined in this language pair.There were 4 entries submitted in this pair during the submission phase. Not enough votes were submitted by peers for a winning entry to be determined.
Competition in this pair is now closed. | Moj prijatelj nije našao ono što je tražio, a kako sam ja pretpostavio, radilo se o tome da nije tražio ništa, što se neminovno dešava i drugima. Neke majke jesu tražile svoje kćerke, a neki muževi svoje žene, ali ni jedna jedina kćerka nije tražila svoju majku, ni jedna jedina žena nije tražila svoga muža. Možda su - govorili su - zbunjene zaspale u nekoj sobi... Moguće je - govorio sam ja onako za sebe - ali nije verovatno. Jedna maska je dojurila ka meni. - Jesi li to ti? - upitala me je tajanstveno. - Ja sam - odgovorio sam joj siguran u to da ne lažem. - Video sam ogrtač; ali ove noći je nemoguće; Pakita je ovde, ali njen muž je zapeo da dodje; ne znamo gde je dođavola našao karte. Velika šteta! Kakva prilika! Videli smo te, z s obzirom da se ona ne usuđuje da lično razgovara sa tobom, poslala je mene da ti kažem da ćete se sutra obavezno videti u Tiganju... Ogrtač boje mesa i bele trake... - Dobro. - Dolaziš? - Obavezno. - A tvoja žena, čoveče? - govorilo mu je jedno veoma čudno stvorenje koje bilo obučeno u male rogove izobilja i crni ogrtač, i koje je išlo pod ruku sa istim takvim stvorenjem. - Verovatno spava sada; šta god da sam uradio, nisam uspeo da je ubedim da dođe; ne postoji veći neprijatelj zabave od nje. - Tako se ti uzdaš u njenu vrlinu. Misliš li da ostaneš ovde celu noć? - Ne, do četiri. - Ispravno postupaš. Tada se udaljio od onog sa malim rogovima, a ja sam načuo sledeće reči: - Ništa nije posumnjao. - Kako je moguće? Izašla sam sat vremena posle njega... - Rekao je u četiri? - Da. - Imamo vremena. Imas li poverenja u služavku? - Ništa ne brini, zato što... Talasanje mase je prekinulo nit moje radoznalosti; ostale reči dijaloga su se pomešale sa glasovima koji su se ponavljali: "Da li me poznaješ?", "Poznajem te", i tako dalje, itd. Pa izgleda da nije bilo baš pametno što sam ove noći nosio ogrtač isti kao i svi ljubavnici, srećniji, svakako, od Keveda, koji se noću pojavljivao pred svima onima koji su čekali da ih prebiju? - Hej, hej! Konačno sam te našao - rekla mi je druga vitka maska, hvatajući me za ruku, svojim nežnim i uzbuđenim glasom zbog zadovoljene nade. Jesi li me dugo tražio? - Uistinu ne, jer se nisam nadao da ću te naći. | Entry #19612 — Discuss 0 — Variant: Not specifiednone
Voting points | 1st | 2nd | 3rd |
---|
9 | 2 x4 | 0 | 1 x1 |
- 1 user entered 1 "dislike" tag
| Moj prijatelj nije našao ono što je tražio, a kako i pretpostavih, izgleda da ništa nije ni tražio, što je bio slučaj i sa mnogim drugima. Da, neke majke tražiše svoje ćerke, a neki muževi svoje žene, ali ni jedna jedina ćerka nije tražila svoju majku, nijedna žena svoga muža. Možda - govoriše - što su u metežu negde drugde usnule... Moguće je - govorio sam u sebi - ali ne i verovatno. Jedna maska mi užurbano priđe. ,,Ti li si?", upita me tajanstveno. ,,Ja sam", odgovorih siguran u istinitost ove tvrdnje. ,,Upoznao sam domina, ali večeras nema šanse. Pakita je ovde, ali muž navalio da dođe. Ne znamo kako je samo našao ulaznice. ,,Baš šteta!" ,,A, vidi tebe! Spazili smo te, a kako se nije usudila da ti se sama obrati, šalje me da ti kažem da ćete se sutra sigurno videti u ,,Tiganju"...Domino boje mesa i bele trake..." ,,Dobro." ,,Dolaziš?" ,,Neću izostati." ,,A tvoja žena, čoveče?" obraćao se jednom čudnom biću skroz obučenog u male rogove koje je, ruku pod ruku, išlo sa istim onakvim crnim dominom. ,,Biće da sad spava. Šta god da sam pokušao, nisam mogao da je ubedim da dođe. Nema većeg daveža od nje." ,,Što tebi ide u korist. Misliš da provedeš celu noć ovde?" ,,Ne, ostaću do četiri." ,,Dobro postupaš." Ovde se udalji onaj sa rogićima pa načuh sledeće: ,,Nije ništa posumnjao." ,,Zar je moguće? Ako izađem sat vremena posle njega..." ,,Je l' rekao u četiri?" ,,Da." ,,Imamo vremena. Siguran si u vezi sa služavkom?" ,,Nema nikakvog problema, jer..." Žamor prekide nit moje radoznalosti. Ostale reči razgovora pomešaše se sa glasovima koji su ponavljali ,,prepoznaješ li me?", ,,prepoznajem te", i tako bliže, i tako dalje. Da li mi je sudbina ove noći dodelila domino identičan onome što ga imaju svi ljubavnici, sigurno srećniji od Keveda, a koji se noću prikazivao onima što očekivaše da ih spoji? ,,Psst! Psst! Napokon te nađoh", reče mi druga, vitka maska zgrabivši me za ruku, nežnim glasom i uzbuđena što su joj se nade ispunile. ,,Već dugo me tražiš?" ,,Sigurno ne, jer nisam očekivao da te nađem." | Entry #15580 — Discuss 0 — Variant: Not specifiednone
Voting points | 1st | 2nd | 3rd |
---|
8 | 2 x4 | 0 | 0 |
- 1 user entered 11 "dislike" tags
tražiše | Grammar errors | Naadia No agrees/disagrees | |
govoriše | Grammar errors | Naadia No agrees/disagrees | |
što | Syntax nepotrebna reč | Naadia No agrees/disagrees | |
muž navalio | Syntax fali glagol | Naadia No agrees/disagrees | |
,,Baš šteta!" | Other ovo su reči istog govornika kao prethodne i naredne rečenice | Naadia No agrees/disagrees | |
,,A, vidi tebe! | Omission ¡mira tú qué ocasión! - treba prevesti | Naadia No agrees/disagrees | |
šalje | Syntax slaganje vremena | Naadia No agrees/disagrees | |
Ako izađem | Syntax pogrešno vreme | Naadia No agrees/disagrees | |
očekivaše | Grammar errors očekivahu | Naadia No agrees/disagrees | |
Već dugo me tražiš | Syntax red reči | Naadia No agrees/disagrees | |
Sigurno ne | Mistranslations | Naadia No agrees/disagrees | |
| Moj prijatelj nije našao to što je tražio, a prema onome što sam ja uspeo da zaključim, to nešto se sastojalo u tome da nije tražio ništa, što je potpuno isto onome što se dešava i mnogim drugima. Doduše, neke majke jesu tražile svoje ćerke, i neki muževi svoje žene, ali nijedna ćerka nije tražila svoju majku, i nijedna žena svoga muža. Možda su, pričalo se, zaspale negde u konfuziji... Moguće je – govorio sam sam sebi – ali nije verovatno. Jedna maska je dotrčala do mene. -Jesi li to ti?- misteriozno me je pitala. -Ja sam- odgovorio sam, siguran u to da ne lažem. -Prepoznao sam dominu; ali večeras je nemoguće; Pakita je ovde; i još je muž sredio da dođe; ne znamo gde je kog đavola nabavio karte. Velika šteta! Pogledaj kakva prilika! Videli smo tebe, i kako se nije ona sama usudila da ti priđe, poslala me je da ti kažem da ćete se sutra neizostavno videti na Sajmu... Crvena domina sa belim trakama... -U redu. -Doći ćeš? -Sigurno. -A tvoja žena, čoveče?- govorio je jednom veoma čudnom biću, koje se obuklo u mnoštvo malih rogova, jednoj crnoj domini koja je vodila još jednog isto takvog za ruku. -Verovatno spava, nikako nisam uspeo da je ubedim da dođe; ne postoji veći neprijatelj od zabave. -Tako ti odmaraš u njenoj vrlini. Planiraš da ostaneš ovde celu noć? -Ne, do četiri. -Dobro je to. Utom se onaj sa rogićima udaljio, a ja sam načuo ove reči: -Ništa nije posumnjao. -Kako je to moguće? Da sam izašla sat vremena posle njega... -U četiri je rekao? -Da. -Imamo vremena. Jesi li sigurna za sluškinju? -Nema razloga za brigu, jer... Jedan talas prekinuo je moj tok radoznalosti; ostale reči su se pomešale sa ponavljanjima: poznaješ li me? poznajem te, itd, itd. Zar nije izgledalo kao da mi je moja zvezda donela večeras dominu kao i svim ljubavnicima, naravno, srećniju od Keveda, koja je ličila na noć koju su toliki čekali da ih ujedini? -Pst! Pst! Najzad sam te našla – reče još jedna vitka maska svojim nežnim glasom, uzimajući me za ruku, i tresući se od zadovoljstva ispunjene nade. Da li me već dugo tražiš? -Ne baš, jer se nisam nadao da ću te naći. | Entry #16823 — Discuss 0 — Variant: Not specifiednone
Voting points | 1st | 2nd | 3rd |
---|
8 | 1 x4 | 2 x2 | 0 |
| Мој пријатељ није нашао оно што је желео, а како ја морам да се хвалим, био је да не тражи ништа, што је управо оно што се дешава са њима и многе друге. Неке мајке, да, у потрази за својим кћеркама, мужевима и неке жене, али не самохрана мајка у потрази за својом кћерком, ниједна жена мужу. Можда, рекли су, они су-заспао усред збрке делове ... Могуће је сам рекао да ми-али то није вероватно. Маска пуцањ дошао ка мени. - Да ли ме мистериозно питао?. -Ја сам-ја одговорио да не лажем. Домино-срео; али вечерас је немогуће; Пакита је тамо; али муж је одлучна да дође; Не знам где се дођавола новчанице. Каква штета! Можете погледати на ком приликом! Видели смо, и не усуђујући се да разговара са себе, послао ми је тог јутра да вам кажем без не видим у тигању ... ја оваплоти Домино и беле траке ... -У реду. - Јеси ли? -И ти мени. - Шта је са вашом женом, човек је рекао да ретког ентитета који је обучен у све мале рогове изобиља, носио црну домино само још једна рука-ле?. -Спавање је сада; иако сам урадио, нисам могао да се одлучи да дође; не постоји други непријатељ забавни. -Дакле, ви сте рест у врлини; Да ли ћеш бити овде целу ноћ? -Не, све до четири. -У праву си. У то је био ван рогат и ентреои ове речи: "Ништа није осумњичен. - Како је то било могуће? Ако сам оставио сат времена након сто ... - У четири кажеш? -Аха. -Имамо времена. Да ли сте сигурни собарица? -Нема брига, јер ... Талас смањи нит моје радозналости; Другим речима помешају дијалога понављају гласове: Да ли ме познајеш? Знам, итд, итд. Зашто, не изгледа да су донели вечерас моју звезду домино једнак за све љубитеље, срећнији, наравно, да Куеведо, који је изгледао за неколико сати чекају да их погодио? - Цхис! Цхис! Коначно сам те нашао, рекао сам другу маску витка, одузимање ме за руку, а његов глас тендера и меша се надам задовољан. Колико дуго сте ме хтели? -Никако, јер они очекују да пронађу. | Entry #17503 — Discuss 0 — Variant: Not specifiednone
Voting points | 1st | 2nd | 3rd |
---|
1 | 0 | 0 | 1 x1 |
- 1 user entered 4 "dislike" tags
Мој пријатељ није нашао оно што је желео, а како ја морам да се хвалим, био је да не тражи ништа, што је управо оно што се дешава са њима и многе друге. | Mistranslations This is a machine translation, obviously. | Aleksander Vasiljevic No agrees/disagrees | |
Неке мајке, да, у потрази за својим кћеркама, мужевима и неке жене, али не самохрана мајка у потрази за својом кћерком, ниједна жена мужу. | Mistranslations This is a machine translation, obviously. | Aleksander Vasiljevic No agrees/disagrees | |
Можда, рекли су, они су-заспао усред збрке делове ... Могуће је сам рекао да ми-али то није вероватно. | Mistranslations This is a machine translation, obviously. | Aleksander Vasiljevic No agrees/disagrees | |
Маска пуцањ дошао ка мени. | Mistranslations This is a machine translation, obviously. | Aleksander Vasiljevic No agrees/disagrees | |
| | | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | ProZ.com translation contestsProZ.com translation contests offer a fun way to take a break from your normal routine while testing and honing your skills with fellow translators.
ProZ.com Translation Contests. Patent pending. |