This event is part of  ProZ.com & TAUS present: The Great Translation Debate Sep 29, 2011 Search registrants See also: Translation company directory | Freelance translator directory| Results (2,551) (Members shown first) |
|---|
 | Faina Furman  Freelance translator Israel Native in Russian (Variants: Standard-Russia, Standard-Ukraine)  Freelancer | MA-Odessa State University, Ukraine, 36 years of experience |
| | Cristina Rizek Quality and Professionalism Brazil Native in Portuguese (Variant: Brazilian) Freelancer | Bio: I hold a bachelor's degree in English and German from USP - Universidade de Sao Paulo and a full diploma from Alumni Association in translation and interpretation. I am also an ATA certified translator E>P. I work as a freelance translator from my home office.
Languag...e Combinations: English <> Brazilian Portuguese
More Less |
| | Maria Vicario Legal translation specialist, PgD Argentina Native in Spanish Freelancer | CTPCBA, Universidad Nacional de Córdoba (Facultad de Lenguas), Universidad del Salvador, Facultad de Filosofía, Historia y Letras, OTHER-Postgrado de especialización traducción jurídica y económica (Universidad Nacional de Córdoba, Argentina), CTPCBA, 17 years of experience |
| | | MA-Université de Bretagne Occidentale, Brest, 15 years of experience |
| | Karina Alves Not lost in translation :) Native in Portuguese (Variant: Brazilian) Freelancer | Bio: In the past 9 years, I have been working as a freelancer translator with the language pairs English to Brazilian Portuguese and vice versa.
I have huge experience in translating business and technical documents, financial articles, marketing ads and logistics proced...ures.
Recently I am involved with the translation of some literature and journalism material.
I also have been interested in the subtitling area, working nowadays as a freelancer for an entertainment services company. More Less Message: I hope to meet other translators and share thoughts an techniques related to the translation area. |
| | Suani Vera Camacho Certified translator Argentina-Uruguay Native in Spanish (Variants: Latin American, Uruguayan, Argentine) Freelancer | Universidad del Salvador -Argentina, Universidad de la República (Facultad de Derecho), BA-Universidad del Salvador, Buenos Aires, Argentina, 30 years of experience |
| | bulents TR - EN translation services Türkiye Native in Turkish  Freelancer | izro, MA-University of Southampton, 23 years of experience |
| | Filippo Rosati Translations that connect Native in Italian Freelancer and outsourcer | Bio: Italian native speaker graduated with a degree in Translation from the University of Trieste (Italy).
Reliable, accurate and quality-oriented. Editing, proofreading and writing skills. |
| | Heidi Mäki (X) Finnish translator & subtitler Finland Native in Finnish Freelancer | MA-University of Turku, Translation Industry Professionals KAJ, 16 years of experience |
| | David Tugwell English you can believe in United Kingdom Native in English Freelancer | Bio: Studied Chinese and Russian. Lived in Denmark and Hungary. PhD in computational linguistics. Presently mostly work as freelance translator. Message: Interested to find out what's happening out there in the world of translation. |
| | | Bio: BSc/MEng in Electrical and Electronic Engineer.
Resident in Brazil for extended periods since marrying a Brazilian.
Translating Pt->En since 2007. Specialising in technical and business translations. Member of the Chartered Institute of Linguists. Message: Pt->En translator, Member of the Chartered Institute of Linguists. |
| | | 15 years of experience |
| | vera panno Interpreting:a daily fantastic adventure Italy Native in Italian Freelancer | Libera Università degli Studi S.Pio V, Rome, Libera Università degli Studi San Pio V - Facoltà di Interpretariato e Traduzione, MA-Conference interpretation, 17 years of experience |
| | TMDivjak An English Thesaurus Lives in My Mind :) Native in Slovenian , English (Variants: British, Canadian) Freelancer | 18 years of experience |
| | | Bio: I am a freelance translator from Pune (India) offering translation/editing services in English-Hindi-Marathi language pair. I have a 18 years experience in this field. Most of my work consists business translations/press releases/advertorial material. I also like books/...fictions translation.More Less Message: I look forward to get interacted with you, through this virtual conferrence. Hope to get meaningful insight.
My best wishes to all the participants & the event. |
| | Inessa Always strive to do better United Kingdom Native in Russian Freelancer | Bio: Russian/English interpreter/translator based in the UK, working since 1989, some teaching and 5 year spell in marketing. My favorite interpreting method is simultaneous. Message: Greeting to all interpreters and translators |
| | Anna Astar ...with my head and heart... Sweden Native in Russian Freelancer | St.Petersburg State University, BA-St. Petersburg State University, Global Language Association, 22 years of experience |
| | | GD-Ionian University, 14 years of experience |
| | | BA-Unisantos, 17 years of experience |
| | Andrea Bernard (X) 3D Printing, Electronics, Medical Tech Native in German | M.A. in Japanese Studies, Free University Berlin, OTHER-State Certified Translator EN/DE (2 year course), Verein Deutscher Ingenieure (VDI), ProCopywriter Network, BDÜ, SFT, 28 years of experience |
| | | Universidad Autonoma de Guadalajara, ATA, 23 years of experience |
| | tbperitz French to English Content Translator United States Native in English Freelancer | University of Florida, Ontario Ministry of Citizenship and Immigration, OTHER-Cégep de Vieux Montréal, 20 years of experience |
| | | MA-Translation and Interpreting Institute, 16 years of experience |
| | Marta Scott 26yrs working with premium French brands United Kingdom Native in English Freelancer | 28 years of experience |
| | | Bio: Curriculum Vitae
Personal information
First name(s) / Surname(s) Nevyanka Viktorova TROYANOVA - VELEVA
E-mail [email protected]
Nationality Bulgarian
Date of birth 24.01.1949
Gender Female
Work experience
Dates August 1994 - 2010
Occupation ...or position held Computer Science specialist
Main activities and responsibilities Web-applications, administration and consultation in the domain of Internet services; research and translation in the domain of computers and communications; handling with different kind of data and documentation.
Name and address of employer Institute of Computer and Communication Systems – Bulgarian Academy of Sciences, ak. G. Bonchev str. bl. 2, 1113 Sofia, Bulgaria
Type of business or sector Computer Science
Dates September 2003 – April 2004
Occupation or position held Manager of the Information Centre in Sofia, AUF (Agence Universitaire de la Francophonie)
Main activities and responsibilities Management and administration of the centre; information services; lecturer of computer science for the students of IFAG (Institut Francophone en Administration et Gestion).
Name and address of employer Agence Universitaire de la Francophonie - Institut Francophone en Administration et Gestion, 21 Montevideo str., 1618 Sofia, Bulgaria
Type of business or sector Management, Education
Dates 2005
Occupation or position held Consultant
Main activities and responsibilities Updating the content of Web site of the Union of Bulgarian Composers (on order)
Name and address of employer Union of Bulgarian Composers, 2 Ivan Vazov str.
1000 Sofia, Bulgaria
Type of business or sector Web Content Management
Dates August 1977 - December 1991
Occupation or position held Computer science specialist
Main activities and responsibilities Implementation of software products; Preparation of analytical surveys in the domain of software industry, based on an analysis of the state of the art of the computer science.
Name and address of employer SBNIPI “Interprograma”, 62-64 Al. Stamboliiski bul. 1303 Sofia, Bulgaria
Type of business or sector Software
Dates 1973-1977
Occupation or position held Group manager
Main activities and responsibilities Implementation and adaptation of software products for IBM/360 and IBM/370
Name and address of employer Central Institute “ORGPROEKT” and CNIKA (Central Scientific Institute of Complex Automation)
Type of business or sector Software
Dates 1973-1977
Occupation or position held Programmer
Main activities and responsibilities Adaptation of software products for Bulgarian conditions
Name and address of employer DSO “IZOT”, Department “SYSTEMIZOT-EIZ”
Type of business or sector Software
Education and training
Dates 1967-1972
Title of qualification awarded MSc of Applied Mathematics – Software
Principal subjects/occupational skills covered Higher Mathematics – Algebra, Geometry, Differential and Integral Calculus, Mechanics;
Computer Science – Operating System, Fortran, Cobol, PL/1
Name and type of organisation providing education and training University of Sofia “St. Kl. Ohridski”
Dates January – July 1976
Title of qualification awarded Specialization of Computer Science
Principal subjects/occupational skills covered Computer Science - Hardware, Software, Operational Research, Cobol
Name and type of organisation providing education and training Centre privé d’études pratiques d’informatique et d’automatique – CEPIA, Rocquencourt, France
Personal skills and competences
Mother tongue(s) Bulgarian
Other language(s) Russian
Self-assessment Understanding Speaking Writing
European level (*) Listening Reading Spoken interaction Spoken production
English B2 Independent user C1 Proficient user B2 Independent user B2 Independent user B2 Independent user
French B2 Independent user C1 Proficient user B2 Independent user B2 Independent user B2 Independent user
(*) Common European Framework of Reference for Languages
Social skills and competences Team work: I have worked in various types of teams in the domain of Web content management, software development and product implementation.
Mediating skills: I do also the secretary work for the department of Signal processing in our Institute.
Intercultural skills: As a Computer Science lecturer at the multicultural institute IFAG I developed and enriched my intercultural skills, 2003. I have also an experience in a worldwide dimension during my training on Computer Science in CEPIA, INRIA, France, 1976
Organisational skills and competences While working at the AUF’s Information Centre in Sofia I organized the computer science training of the students.
Participation as coordinator in the project - Small Enterprise Marketing, Internet Rooted, Advanced Management Information System, 1999
Computer skills and competences Windows XP, MS-Office PRO, HTML, Photoshop.
Artistic skills and competences Photography, Music.
Other skills and competences Certificate on Web Design, after a 3-month course - 2003
Certificate on English Language after a course in English Language, New Headway, Institute of Foreign Students, 2001 – 2004
More Less |
| | Mathilde Burgart Information retrieval specialist Germany Native in French Freelancer | BA-LLCE Allemand (German studies) - Université de Poitiers, 17 years of experience |
| | | BA-Lycee Lyautey I, Academie de Bordeaux, France, 30 years of experience |
| | bitcovici Spanish English Interpreter Translator Native in Spanish Freelancer | Instituto del Profesorado, 27 years of experience |
| | DCtranslator (X) United States Native in English Freelancer | BA-Portuguese & Spanish, 20 years of experience |
| | | | Bio: calm, curious, love to learn anything new Message: hope this event will help us to achive our objectives! |
| | Richard Levy (X) M.A. in TESOL & Linguistics United States Native in English (Variants: US, Canadian, UK) Freelancer | University of Toronto, SCS, GD-State University Of Stony Brook, New York, 18 years of experience |
| | Dmitriy Vysotskyy Translator with the Environment in Mind Ukraine Native in Russian , Ukrainian Freelancer | 35 years of experience |
| | Yuko Fujita Legal, Insurance, Education, Medical United States Native in Japanese (Variant: Standard-Japan) Freelancer | Bio: Native Japanese Message: Hello. |
| | | Alianza Cultural Uruguay EE.UU., Michigan State University, OTHER-Michigan State University ,USA, 14 years of experience |
| | | Polskie Towarzystwo Tłumaczy Przysięgłych i Specjalistycznych, TEPIS, 54 years of experience |
| | Maurite Fober When your text needs polish & precision Australia Native in English , German Freelancer | Bio: Translating German into English, proofreading and editing English (Australia). My most valuable writing experience was gained within a federal government communications/media liaison team. Most recent industry-related reading: "The Prosperous Translator". (Thank you Fi...re Ant and Worker Bee - I loved it!) Breakout time involves: convening a monthly networking event for South Australian interpreters and translators; running; cycling; yoga; organic gardening; parenting; dog behaviour; equestrian (horse) sports; and alternative therapies including homeopathy and reiki.More Less Message: A toast to Happy T-Day with a cup of something warm by the beach:) |
| | Francisco Lopes Transplanting words from & into context Brazil Native in Portuguese , Creoles & Pidgins (Portuguese-based Other) Freelancer | 26 years of experience |
| | Ali Ender Uslu Celebrating my 20th year in translation Türkiye Native in Turkish Freelancer | Hacettepe University, B.A. Degree in Translation, BA-Hacettepe University- Department of Translation and Interpretation in English, 24 years of experience |
| | Aude Sylvain Also a senior lawyer - 12 years in IP France Native in French Freelancer | University of Paris X, OTHER-BA in English & in Anglo-American law - MA in Law, 26 years of experience |
| | Radostina Ilieva (X) isprachendienst Germany Native in Bulgarian Freelancer | GD-Johann Wolfgang Goethe-Universität Frankfurt am Main |
| | Claudia Aguero Professional Spanish-English translator Costa Rica Native in Spanish Freelancer | by Ministry of Foreign Affairs C.R., MA-Universidad Internacional de las Americas, Costa Rica, Asoc. Nal de Traduct e Intérp. Ofic. de, 32 years of experience |
| | Claudia da Matta http://www.englishtoportuguese.com United States Native in Portuguese (Variant: Brazilian) Freelancer | Bio: Highly qualified professional Brazilian Portuguese translator/localizer with over 17 years of experience. Experienced with several file formats. Message: Hello, I am a Brazilian Portuguese linguist and looking forward to a long-term and mutually rewarding working relationship with your company. |
| | Myriam Young (X) United States Native in Spanish Freelancer | ATA, 19 years of experience |
| | Olga Tarasova Your legal translator Ireland Native in Russian Freelancer | Bio: English-Russian translator based in Kiev. Mathematician and actuarial and banking analyst by education. Fields: contracts, finance, insurance, marketing, higher mathematics |
| | | Berlitz School of Languages, OTHER-Berlitz, 15 years of experience |
| | Conchita Monedero Chemistry and patent specialist Spain Native in Spanish (Variants: Standard-Spain, Venezuelan, US, Latin American) Freelancer | Bio: Patents translation mostly, medical papers, pharmaceutical, enginering, communication, oil field translations mainly. Message: It's wonderful to be back again for another virtual conference! I hope everyone has fun learning what's new on the translation field and I hope to see you all again. |
| | Luisa Caliri Translation by excellence Brazil Native in Portuguese | |
| | | Bio: * 17 years of experience in technical translation
* Starting in the field of localization
* Language lover Message: May all of us have a great Translator's Day and keep enjoying working in this fascinating profession! |
| | Ana Eaton Accurate and flexible Native in Spanish , English Freelancer | 30 years of experience |
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | |
