Sur quoi les traducteurs travaillent actuellementPartagez des informations sur ce sur quoi vous travaillez pour promouvoir le travail que vous faites et suivre l'historique de votre projet. Discuter de cette fonctionnalité.
Sur quel projet de traduction travaillez-vous en ce moment ?
A 10.000 word project about mindfulness. It's so much fun!! I love when a text you are translating is about a subject you like. 1 user
( modifié) Busy with a detailed technical description of a containerized mill for the feed industry.
Just finished a SLA (12 000 words) for a huge logistic company. I was so happy to see at the end of the document an explanation of all the terminology they used! I think I have translated 20 Privacy Statements in the last six weeks. Now I have different translation projects, from a news bulletin of a polymere company to the manual for seasonal looks of a big merchandise shop.
( modifié)
Last month I worked, among other things, on translations about Smart Lighting and Heat Exchangers (also smart!!). Now I am working on a 25 000 words project about tensioners. Never a dull moment!
( modifié) A huge project, 80 000 words. Dutch to Spanish. A manual to program the circuit boards on factory lines. It does help a lot when you have seen the real thing and you know exactly what they are talking about.
( modifié) A kiwi peeler. Yes! There is a machine that peels kiwis. Amazing, eh? Still busy translating presentations about different methods to diminish the use of antibiotics in the poultry industry. Revealing!! Besides some minor jobs I am translating a religious book from Dutch to Spanish about the birth of Jesuschrist seen from the devil's perspective. 17.000 words I am busy with the translation of an underwater camera manual. 35 000 words. Luckily there is plenty of time |
