The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to German Engineering (general) Translation Glossary

English term		German translation
building safety procedures		Maßnahmen zur Gebäudesicherheit
built-in buzzer and relay output		Mit Summer und Relaisausgang
bullet tank		zylinderförmiger Druckbehälter (oder Erdgastank)
bullpoint bit		Spitzmeißel
burn		eingebrannt
burping		Blasenbildung
But it is not far off!		aber es geht in die Richtung / aber nicht weit davon entfernt / aber ganz nah dran!	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
butterfly valve		Klappenventil	Jutta Kirchner
Entered by: Jutta Kirchner
by orders of magnitude		um Größenordnungen / (ganz) erheblich/wesentlich / deutlich	Stefanie Guim Marce
Entered by: Stefanie Guim Marce
by-pass filter		Bypass-Filter
cabinet shop		Schaltschrankhersteller
cable barrel		Kabelhülse	Stefanie Guim Marce
Entered by: Stefanie Guim Marce
cable puller		Kabelzugmaschine
cad welding		Cadweld-Schweißen
caged barrel-like cavity		Seiherkorb
cam		Exzenter (Nocken)	Klaus Urban
Entered by: Klaus Urban
cam joint		Exzentergelenk
cam journal		Lagerzapfen der Nockenwelle
camber tube		Achssturzrohr oder Radsturzrohr
cambering system		System zur Einstellung des Sturzes
Can velocity		Spaltgeschwindigkeit
canning line		Dosenabfüllanlage	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
cannot be looped back on itself		sich nicht miteinander verheddern können
cap-and-ball gun		Zündhütchen- und Kugelgewehr
capillary copper		Kupferkapillaren bzw. Kapillarröhrchen aus Kupfer
capital equipment		Produktionsgüter und Maschinenbauprodukte
captive parts		selbstgefertigte Teile
cartridge		Kugel-(Lagereinsatz)
cartridge unit (ball bearing unit)		Schiebelager
case		Werkkasten (hier)
cased burley		aromatisierter Burley-Tabak	Stefanie Guim Marce
Entered by: Stefanie Guim Marce
casing wear ring		Spaltring
cassette		Bohrfutter
cast/heat number / cast code		Gusschargen-/Chargennummer/-kennziffer
caster fastener		Rollenbefestigung
catalytic sensor drive		Treibermodul für katalytischen Sensor	Klaus Urban
Entered by: Klaus Urban
cataphoretical		kataphoretisch
CE & ROHS		hat CE-Kennzeichnzung und ist RoHS-konform
CE Heavy Industrial standard		EMV-Norm für Industriebereiche
center core		Stütze / Stützrohr

• « Previous
• 1
• ...
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• 10
• ...
• 43
• Next »

« Prev Page 1 ... Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 ... Page 43 Next »