Non-English forums » Italian »
Cercasi: modulo di affidavit in italiano
Thread poster: italia
italia
italia  Identity Verified
Germany
Local time: 13:54
Italian to German
+ ...
Mar 24, 2004

Ciao a tutti! Venerdì devo assistere un signore italiano, la cui società è fallita e che ora è costretto a fare la dichiarazione giurata (AFFIDAVIT) davanti al notaio.
Il notaio mi ha gentilmente faxato il modulo in tedesco, però speravo di trovare qualuno di voi che magari ha già tradotto un AFFIDAVIT in italiano e che mi sa dare delle delucidazioni in merito:)))
Grazie mille per le vostre risposte!
 
Delphine Brunel (X)
Delphine Brunel (X)  Identity Verified
Italy
Local time: 13:54
Italian to French
Forse te ne ho trovato uno sul web... Mar 24, 2004

Guarda questo : http://www.italconsdetroit.org/affidavit.htm

Forse è quello che cerchi ?

Delphine.
 
Delphine Brunel (X)
Delphine Brunel (X)  Identity Verified
Italy
Local time: 13:54
Italian to French
Trovato anche questo : Mar 24, 2004

http://www.italyemb.org/dichiarazione%20sostitutiva%20di%20atto%20di%20notorieta'.htm
 
italia
italia  Identity Verified
Germany
Local time: 13:54
Italian to German
+ ...
TOPIC STARTER
Grazie ma Mar 24, 2004

Ciao Delphine, grazie mille per le segnalazioni. Purtroppo non era quello che cercavo.
Slt
 
Delphine Brunel (X)
Delphine Brunel (X)  Identity Verified
Italy
Local time: 13:54
Italian to French
Mi dispiace... Mar 24, 2004

Mi dispiace...
Delphine.
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Eren Kutlu Carnì[Call to this topic]
Simone Catania[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Cercasi: modulo di affidavit in italiano






Trados Studio 2022 Freelance
The leading translation software used by over 270,000 translators.

Designed with your feedback in mind, Trados Studio 2022 delivers an unrivalled, powerful desktop and cloud solution, empowering you to work in the most efficient and cost-effective way.

More info »
CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

Buy now! »