Dubbio "esistenziale": traduttori affermati che non riescono a fatturare per vivere degnamente?

Giovanni Guarnieri MITI, MIL wrote:

è che la gente non abbia poi tanta voglia di lavorare. Sono in vacanza (tra l'altro in Sicilia) e sto lavorando. Sì, perché il lavoro mi arriva e lo faccio... forse sono un materialista, ma non ci vedo nulla di male a lavorare un po' la mattina presto (anche in vacanza), invece di alzarmi a mezzogiorno. O andare in spiaggia per 5 ore di seguito...

Daniele Vasta wrote:




Anche io sono stato per 2 settimane al mare con mia moglie e sono riuscito a conciliare lavoro e vacanza.
In che parte della Sicilia ti trovi adesso?

María José Iglesias wrote:

...alcuni di questi, si vantano di ... non lavorare con agenzie italiane perché “le tariffe sono troppo basse”.

Ho anche notato che questi stessi traduttori rifiutano spesso e volentieri dei lavori anche quando i tempi di consegna non sono molto brevi (per esempio 5 cartelle entro 4 giorni). Mi riferisco anche a lavori semplici che non richiedono una competenza specifica o un alto livello di specializzazione ma anche a lavori più corposi, interessanti, non particolarmente urgenti ma più specialistici.

1) Come è possibile che un traduttore professionista affermato che dice di lavorare esclusivamente nella traduzione (magari afferma anche di essere specializzato) non riesca ad arrivare a quella somma?

2) Come è possibile che un traduttore che non supera i 30.000 euro all’anno di fatturato, rifiuti lavori con tanta facilità e in modo ripetuto?

Capisco che la crisi è un fatto reale eppure mi sembra che per i bravi traduttori il lavoro non manchi.

Sono arrivata soltanto ad alcune ipotesi:

1) Forse sono lenti e non producono;

2) forse non sono specializzati come dicono (altrimenti potrebbero permettersi di applicare tariffe migliori e di lavorare un po' più in fretta);

3a) forse tengono ancora un piede sull’attività di traduzione e l’altro sull’insegnamento, diventando effettivamente poco gestibile l’attività freelance che richiede spesso una costante reperibilità;

3b) si lamentano delle tariffe e poi si propongono forse a poco o a pochissimo (e per questo non arrivano a fatturare);

4) forse scelgono proprio di guadagnare di meno per pagare meno tasse

5) forse fanno qualche lavoro giusto per arrotondare lo stipendio del marito/moglie

6) forse lavorano in nero.

Riccardo Schiaffino wrote:
Secondo me, la risposta principale è già li: chi decide di non lavorare perché "le tariffe (delle agenzie) sono troppo basse" ha già fatto un errore fondamentale: considerare le tariffe responsabilità dell'agenzia, e non sua.

Sono cose già dette in passato, ma che forse val la pena di ripetere: il semplice dire "le tariffe delle agenzie" significa aver già alzato, psicologicamente, bandiera bianca.

C'è una bella differenza tra il dire

"le agenzie mi pagano tariffe da fame" (tutti ce l'hanno con me, che sono piccolo e debole - chiamiamolo l'atteggiamento del traduttore Calimero)

e

"(certe) agenzie non si possono permettere le mie tariffe" (meglio cercare di orientarmi verso quelle che invece possono... o magari vedere di trovarmi più clienti diretti - chiamiamolo l'atteggiamento di chi ha deciso che fare il traduttore vuol dire svolgere una vera attività commerciale in proprio).

gianfranco wrote:
I traduttori non "vogliono" saperne di condurre un business........... se la maggior parte dei traduttori possedessero in dosi normali un comune senso pratico nel condurre un'attività economica autonoma. Invece, a quanto pare, questa funzione viene asportata chirurgicamente durante gli studi di lingue o di traduzione.

A fronte di un 80%, 90% forse 95% di concorrenti che lavorano in questo modo (sì, lo so, sono un ottimista)

Mi ritiro da queste battaglie inutili, un business che va a rotoli per colpa dei miei stessi concorrenti, che si buttano con entusiasmo a lavorare in perdita in perfetto stile "lemmings", non puo' che trascinarmi verso il baratro economico.

gianfranco wrote:
Se si vuole più lavoro ma non lo si trova, potrebbe essere un problema nel marketing, oppure nell'organizzazione del tempo

In generale, penso che anche se il lavoro è tanto, i traduttori sono troppi e la "fetta media" di lavoro sta diventando sempre più piccole.

Direi addirittura che mi sento di consigliare vivamente a tutti di coltivare una seconda fonte di reddito, che sia anche solo il 10%, inizialmente, o il 30% o che diventi il 75% del loro reddito, è meglio saper fare qualcos'altro E FARLO! Questo per essere pronti, in caso di problemi seri nel settore ad avere un reddito alternativo.
In altri termini, sconsiglio di tenere tutte le uova nello stesso paniere.

Fatturare 55mila euro (prendiamo una cifra media tra 50 e 60) significa produrre 5000 euro di media per 11 mesi, o 5500 per 10 mesi, che con le tariffe medie attuali diventa improbabile.

Attenzione, non si confonda il fatturato con il reddito. Il fatturato lordo include tutta una serie di costi ed esborsi di varia natura, mentre per reddito intendo quanto rimane in tasca, spendibile netto per la famiglia, per i consumi e anche per creare un fondo di sicurezza, per un po' di risparmi, ecc...

Riccardo Schiaffino wrote:



Anche lavorando (quasi) esclusivamente per agenzie, io invece 5000 o 5500 al mese lo vedo come abbastanza normale.

texjax DDS PhD wrote:

Anche 66.000 dollari all'anno non credo sia un fatturato abbastanza normale. Non dico che sia impossibile, ma non mi sembrano cifre raggiungibili dai più.

gianfranco wrote:

ciao Tex,

Puoi rivedere i conti in dollari, corrisponderebbero non a 82mila lordi totali, ma a circa 6000$ al mese ovvero 66mila lordi all'anno in 11 mesi di lavoro.

Se le tariffe sono più depresse del Mar Morto, ovviamente questo fatturato auspicabile, che sarebbe sufficiente a sostenere una famiglia, il costo della vita e le tasse (parlo per l'Europa) non è né normale né diffuso, e questo era il senso del mio discorso.