| Pages sur ce sujet: < [1 2] | Poll: Did your professional life as a freelancer change when you had children? Auteur du fil: ProZ.com Staff
|
|---|
| I took over his bedroom as my 'den' for work! | Dec 17, 2013 |
My son had grown up and left home before I started freelancing...
He certainly changed my life, which did not include a job at the time. For several years I was a full time mother, although I did look after other people's children at the same time in day care - I never had more than one of my very own.
I'm not sure whether I could have coped with much more. Babies are supposed to sleep, but my son did not seem to understand that until he started school. So when he dropp... See more
| | | | Marlene Blanshay 
Canada
Local time: 06:11
Membre (2009)
français vers anglais
+ ...
I have no kids, so i'm ultra flexible, but I still don't like to work too late at night.
I can also work on holidays if necessary, so I let people know in case they need me during xmas or whatever.
It seems a lot of us don't have kids, the poll said 50 percent!
| | | | Melanie Meyer
États-Unis
Local time: 06:11
Membre (2010)
anglais vers allemand
+ ...
neilmac wrote:
For me, the question puts the cart before the horse. I was a parent long before I became a translator or freelancer. I would surmise that most people's lives, professional or otherwise, are changed in many ways when they become parents.
Same here – I started freelancing more or less full-time when my youngest son started attending Kindergarten four years ago.
| | | | Sheila Wilson
Espagne
Local time: 11:11
Membre (2007)
anglais
+ ...
| 1. parent; 2. freelancer | Dec 17, 2013 |
neilmac wrote:
For me, the question puts the cart before the horse. I was a parent long before I became a translator or freelancer. I would surmise that most people's lives, professional or otherwise, are changed in many ways when they become parents.
Absolutely! I did actually go back to salaried work (not as a translator) for 5 years on a part-time basis, but I don't think I would ever have gone back full-time. It was partly on account of having a child to bring up that we decided to move abroad, and that sparked off a whole new career, one that I never for a moment envisaged carrying out as an employee.
| | |
|
|
|
But I assume that it will, especially since my wife and I work together. We're waiting for things to stabilize a little before having any kids, but I've started stocking up on pickles and ice cream
| | | | | The children came first | Dec 17, 2013 |
neilmac wrote:
For me, the question puts the cart before the horse. I was a parent long before I became a translator or freelancer. I would surmise that most people's lives, professional or otherwise, are changed in many ways when they become parents.
The same for me. I sarted doing freelance transaltion when my eldest child was about nine years old.
[Edited at 2013-12-17 20:25 GMT]
| | | | | Children gave me the "push" | Dec 17, 2013 |
to give up my employment contract (as an attorney-at-law) and re-think my career. I was not happy with my job, I wanted a change, but I never had the courage until my second baby. He and his brother were the spark and, although it is much much harder now, I would not change for anything.
Right now I am a translator and an attorney-at-law, I have kept both career paths, as I enjoy them both, but, for the moment, none of them can be considered full-time (I am full-time mother, the res... See more to give up my employment contract (as an attorney-at-law) and re-think my career. I was not happy with my job, I wanted a change, but I never had the courage until my second baby. He and his brother were the spark and, although it is much much harder now, I would not change for anything.
Right now I am a translator and an attorney-at-law, I have kept both career paths, as I enjoy them both, but, for the moment, none of them can be considered full-time (I am full-time mother, the rest must fit in between). I am sure this proportion will change when they will go in kindergarden, probably in one year or so.
And, one more thing, I would like to thank again a special mom - translator, member of this website, who, at the beginning of the year, sent me a beautiful, encouraging mail - she didn't even knew me, but she saw one of my comments on a pole, and she sent me that email. Marketa, if you read this, thank you. ▲ Collapse
| | | | | Pages sur ce sujet: < [1 2] | To report site rules violations or get help, contact a site moderator: You can also contact site staff by submitting a support request » Poll: Did your professional life as a freelancer change when you had children? | Trados Studio 2022 Freelance | The leading translation software used by over 270,000 translators.
Designed with your feedback in mind, Trados Studio 2022 delivers an unrivalled, powerful desktop
and cloud solution, empowering you to work in the most efficient and cost-effective way.
More info » |
| | Anycount & Translation Office 3000 | Translation Office 3000
Translation Office 3000 is an advanced accounting tool for freelance translators and small agencies. TO3000 easily and seamlessly integrates with the business life of professional freelance translators.
More info » |
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | |
Login to reply/comment 
