Non-English forums » Portuguese »
Falecimento de Aline Fetter Lopez
Thread poster: Henrique Serra
Henrique Serra
Henrique Serra  Identity Verified
United States
Local time: 22:21
English to Portuguese
+ ...
Jun 23, 2006

Prezados Colegas,

Repasso a triste informação, transmitida por uma colega em uma lista de discussão para tradutores:

"Ela vinha se sentindo mal há algum tempo, com enjôos, tonturas, desmaios e taquicardia constante. Esteve fazendo alguns exames, mas,
infelizmente não deu tempo de salvá-la. Faleceu dia 20/06/06".

Nossos sentimentos à família e amigos da Aline, que era muito participativa e faleceu bastante jovem, aos 28 anos.

Henr... See more
Prezados Colegas,

Repasso a triste informação, transmitida por uma colega em uma lista de discussão para tradutores:

"Ela vinha se sentindo mal há algum tempo, com enjôos, tonturas, desmaios e taquicardia constante. Esteve fazendo alguns exames, mas,
infelizmente não deu tempo de salvá-la. Faleceu dia 20/06/06".

Nossos sentimentos à família e amigos da Aline, que era muito participativa e faleceu bastante jovem, aos 28 anos.

Henrique Serra ▲ Collapse
 
Sormane Gomes
Sormane Gomes
United States
Local time: 00:21
Portuguese to English
+ ...
Realmente lamentável. Jun 23, 2006

Realmente lamentável, Henrique.
Obrigado por nos informar.

Sormane F. Gomes
 
lenapires
lenapires
Portugal
English to Portuguese
+ ...
é sempre triste Jun 23, 2006

É sempre triste ver alguém tão novo partir assim de repente...

Os meus sinceros sentimentos para todos aqueles que conheciam a Aline e em especial para a família e amigos.

Lenapires
 
Claudia Campbell
Claudia Campbell
Brazil
Local time: 01:21
Spanish to Portuguese
+ ...
Não há palavras que exprimam esta classe de perda. Jun 26, 2006

Os meus mais sinceros sentimentos para aqueles que conheceram a Alne, especialmente familiares e amigos.

Claudia Campbell de la Fuente / Lusobrás
 
María Leonor Acevedo-Miranda
María Leonor Acevedo-Miranda  Identity Verified
Local time: 23:21
English to Portuguese
+ ...
Falecimento de Aline Fetter Lopez Jun 30, 2006

É mesmo uma tragédia, primeiro pela morte em si e depois por surgir aos 28 anos.

Queira Deus que esteja em Paz.

Guardo uma boa recordação dela, com os seus simpaticos e divertidos óculos azuis.

PAZ À SUA ALMA
Os meus repeitosos cumprimentos à família
Leonor Acevedo-Miranda e família
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Maria Castro[Call to this topic]
Fernanda Rocha[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Falecimento de Aline Fetter Lopez






Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

Buy now! »
Anycount & Translation Office 3000
Translation Office 3000

Translation Office 3000 is an advanced accounting tool for freelance translators and small agencies. TO3000 easily and seamlessly integrates with the business life of professional freelance translators.

More info »