This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

Exploring AI Tools: Bridging Language and Technology for Language Experts

This ProZ/TV event is aimed at helping language professionals harness the power of AI tools to enhance your work and make informed business decisions for future success. In this event, we will delve into the world of AI-supported tools tailored specifically for language experts, providing practical insights and real-world examples.

Event access: this is a member-only event. If you are a ProZ.com paying member, register using the "Register for this event" button above and visit this page on the day and time of the event to attend (sessions will be broadcasted live). Not a member yet? Obtain unrestricted access to this event and to a full list of membership benefits by joining today. Check membership options »

Event recording: this event will be recorded and made available to ProZ.com Premium subscribers only (a few days after the event). If you are not a Premium subscriber, consider upgrading now. Check ProZ.com Premium »

Click for Full Participation
Don't show me this event again

The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Dutch to German Law: Contract(s) Translation Glossary

Dutch term German translation
"van tijd tot tijd" (Hier) jeweils
3e liggende streepje 3. Gedankenstrich
aan termijnen verzaken auf Raten/Teilbeträge verzichten
aanbreng Bekanntgabe
aanbreng provisie Anwerbeprovision, Abschlussprovision
aandeelhouder-rechtspersoon juristische Person als Aktionär/Gesellschafter/Anteil(s)inhaber/Anteilseigner
aandelen uitkeren Ausschüttung (von Dividenden) in Aktienform
aanzegplicht Anzeige-/Mitteilungspflicht
actuaris Aktuar
additionele koopprijs zusätzlicher Kaufpreis
affinanciering Nachversicherung
Entered by: Fedde Dijkstra
afstand bij voorbaat Verzicht auf Einrede von vornherein
afstand van recht Rechtsverzicht
afstand van verhaal Entschädigungsverzicht
Afstanddoening en achterstelling Rechtsverzicht und Rangrücktritt
afstandhouder - afstanddoener Zedent
afzepen mit Seifenlauge (testen)
akte houdende uitgifte Beurkundung der Ausgabe
akte van economische eigendomsoverdracht Übertragungsurkunde des wirtschaftlichen Eigentums
Entered by: Silke Streit
andere partijen anders dan de partijen die bij [...] betrokken zijn andere Parteien als die bei [...] davon Betroffenen
anders dan als opgenomen wie im Dataroom dargelegt
arbeidsloon p/uur Arbeitslohn/Stunde
arbeidsovereenkomst met uitgestelde prestatie Arbeitsvertrag auf Abruf
één van beiden s.u.
backserviceverplichting Back-Service
beding van eenheid van rekening Konteneinheit-Klausel
beheersmaatregelen Kontrollmaßnahmen
beroep doen op overmacht sich auf höhere Gewalt berufen
beroep op de bankwaarborg Inanspruchnahme der Bankbürgschaft/Bankgarantie
beschikbaarheidsvergoedingen Verfügbarkeitsentgelte
besteksposten Leistungsverzeichnis
bewind Betreuung
bij contract nach Vertrag
bij uitdrukkelijk beding ausdrücklich / als ausdrückliche Voraussetzung / zwingend
bij wege van voorschot im Voraus
bij wijze van inlichting zu Informationszwecken
Bijdrage dealer Händler bzw. Vermittlerprovision
billijke vergoedingskosten angemessene Künstlervergütung
board (einer niederländischen B.V.) Verwaltungsrat/Geschäftsführung
boedelnotaris Notar für Erbschaftsverteilung (voorstel)
Next »

Other Terminology Resources

Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search