Exploring AI Tools: Bridging Language and Technology for Language Experts

This ProZ/TV event is aimed at helping language professionals harness the power of AI tools to enhance your work and make informed business decisions for future success. In this event, we will delve into the world of AI-supported tools tailored specifically for language experts, providing practical insights and real-world examples.

Event access: this is a member-only event. If you are a ProZ.com paying member, register using the "Register for this event" button above and visit this page on the day and time of the event to attend (sessions will be broadcasted live). Not a member yet? Obtain unrestricted access to this event and to a full list of membership benefits by joining today. Check membership options »

Event recording: this event will be recorded and made available to ProZ.com Premium subscribers only (a few days after the event). If you are not a Premium subscriber, consider upgrading now. Check ProZ.com Premium »

Click for Full Participation

The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

French to German Metallurgy / Casting Translation Glossary

French term German translation
acier fretté warm aufgezogener Stahl
Entered by: Andrea Wurth
acier THR UHS-Stahl (hochfester Stahl)
Entered by: Ingo Dierkschnieder
Alliage à l\'argent silberhaltige Legierung
amplitude maximale sur la longueur de brame maximale [maximal zulässige] Amplitude/Durchbiegung über die gesamte Brammenlänge
anglage Anglieren/Anglierung
Entered by: Elke Trautwein
anticipation gaz vorheriges Spülen mit Gas
Entered by: Holger Remke
assemblage (du métal ) Verbinden, Zusammenfügen
ateliers automatisés sur carrousels Karussell-Lötanlagen, automatische Karussellschweißmaschinen
à clin mit Kehlnaht , mit Kehlung
à l'écrit métal Metallstempelung
éboutage à chaud avec cisaille Warmscheren
électrozinguée galvanisch verzinkt
équipements chaudronnés en acier Kesselanlagen aus Stahl
Entered by: Steffen Walter
bout à bout Stumpfschweissen
brut de tandem dressiert (leicht nachgewalzt und aufgerauht)
cage (rolling mill) Walzgerüst
cage à pignons Kammwalzgerüst
Entered by: Marion Hallouet
cédage des cylindres Durchbiegung der Zylinder
CDC (cahier des charges) Lastenheft
Entered by: Renate Radziwill-Rall
charge Charge
Congé de raccordement Hohlkehle
constante acousto-élastique akusto-elastisches Verhalten / akusto-elastische Eigenschaften
courbe enveloppe Hüllkurve
cuivre-nickel décolletable zerspanbare Kupfer-Nickellegierung
défaut de coulure d'argent Silber-Überlauffehler
démodification Entedelung / Demodifizierung
defaut de rayure Riefenfehler
du commerce handelsüblich
Entered by: Renate Radziwill-Rall
embases captives vorgespannte Unterlagsplatten (Eisenbahnschienen)
emboutissage Tiefziehen
Entered by: Monika Berger
fibrage Faserverlauf
Entered by: Birgit Schrader
four à fosse Tiefofen
galvanisation au trempé à chaud Feuerverzinkung
Grattoir paille métallique Reinigungspad aus Stahlwolle
La phrase ci-dessous s.u.
ligne d'écroutage Linie/Bearbeitungsstrecke zum Schälen und Richten von Stahlstäben
masque respiratoire autonome umluftunabhängiges Atemschutzgerät
menuiseries métalliques Metallrahmen für Fenster und Türen
petites faces de brames Stirnflächen/-seiten der Brammen
phaque phakes Implantat/phake Intraokularlinse
Next »
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search