The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Spaans naar Frans Boekhouding Translation Glossary

Spaans term		Frans translation
parque de inmovilizado material que ate con contabilidad		parc des immobilisations corporelles à comptabiliser
parte obligada del instrumento financiero		partie aux dispositions contractuelles de l’instrument financier	Marylène Piallat
Entered by: Marylène Piallat
pasar a beneficios		porter au compte des profits	Catherine Laporte
Entered by: Catherine Laporte
párrafo de énfasis		paragraphe d'observations
pincho		pointeur
poner en riesgo a una empresa		mettre en péril l'entreprise	Marylène Piallat
Entered by: Marylène Piallat
por doceavas partes		par douzième	Virginie Menetrey VM Traductions
Entered by: Virginie Menetrey VM Traductions
por resultar en una información más relevante		ayant pour effet une information plus pertinente	Elise Tiberghien
Entered by: Elise Tiberghien
Por su vinculación con ambos accionistas		En raison de leur lien avec les deux actionnaires
Proveedores y otras cuentas a pagar		Fournisseurs et comptes rattachés
provisión por depreciación de cartera		provision pour dépréciation du portefeuille
provisiones de obsolescencia		provisions en cas d'obsolescence
que tributa por irpf en la nómina		dont l'impôt sur le revenu est prélevé sur le salaire	Martine Joulia
Entered by: Martine Joulia
Quedan reflejados los efectos en las		Voir réponse
razonabilidad		caractère raisonnable
réducido en *** K€		réduit de **** €
recoge		indique,marque
registro contable		registre comptable	Fabien Champême
Entered by: Fabien Champême
Relación nominal		Liste nominative des salariés
remanente		report à nouveau
remesa en trámite		remise en cours
respecto de la cual		dont XXX deviendrait le bénéficiaire.
retirada de obra		la fin des travaux
reversión		réversion
reversión		réversion	Elise Tiberghien
Entered by: Elise Tiberghien
Revisión analítica		Contrôle analytique
saldo a favor		solde créditeur
SAP		SAP
se estima en base al valor de		...est établi/ calculé par rapport à la valeur...	Béatrice Noriega
Entered by: Béatrice Noriega
se tardarán en recuperar		... indique qu'il faudra du temps pour récupérer les 2 millions d'investissement	Martine Joulia
Entered by: Martine Joulia
Subvenciones de capital		Subventions d\'investissement
suma y sigue		solde à nouveau/ report à nouveau
tasa de descuento		taux d\'escompte / taux d\'actualisation
Trabajadores y trabajadoras transfronterizos		Les travailleurs et les travailleuses transfrontaliers
trazdas con las conciliaciones		détectées lors du rapprochement bancaire
un éxito económico de gestión, máximo...		une remarquable économie de gestion, d'autant plus...
valor de día		valeur-jour	Rafael Molina Pulgar
Entered by: Rafael Molina Pulgar
Valor de mercado		à la valeur du marché
variación de costo dentro del margen bruto		variation de coût dans la marge brute
Variación de las provisiones de tráfico		variation des provisions d'exploitation

• « Previous
• 1
• 2
• 3

« Prev Page 1 Page 2 Page 3