May 13, 2005 17:38
19 yrs ago
53 viewers *
English term
tax refund
English to Spanish
Bus/Financial
Law: Taxation & Customs
Me parece que tiene que ver con pagar impuestos de más?
No entiendo el concepto ni sé el término en castellano.
Help!
No entiendo el concepto ni sé el término en castellano.
Help!
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +8 | devolución/reembolso de impuestos |
Luis Rey Ballesteros (Luiroi)
|
| 5 +5 | reintegro de impuestos |
Margarita Palatnik (X)
|
| 5 | devolución de la renta |
badial
|
Proposed translations
+8
2 mins
Luis Rey Ballesteros (Luiroi)
Native in Spanish
Quality Above All...Calidad Sobre Todo
Native in: Spanish 
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
24
Selected
devolución/reembolso de impuestos
Espero que te ayude.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 39 mins (2005-05-13 21:18:06 GMT)
--------------------------------------------------
[PDF] Manual de estad icas de finanzas p blicas 2001 (Material Adjunto ...
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
... tax refund. devolución de impuestos. tax revenue. ingreso tributario.
tax sharing arrangement. arreglo de coparticipación de impuestos. taxes. impuestos ...
www.imf.org/external/pubs/ ft/gfs/manual/esl/pdf/glosario.pdf - Páginas similares
glosario
GLOSARIO DE TERMINOS ECONOMICOS. DEDUCCION FISCAL / TAX DEDUCTIBLE ... DEVOLUCION DE
IMPUESTOS / TAX REFUND. Devolución por parte de la administración ...
www.gratisweb.com/glosario1/glosariod.html - 27k - En caché - Páginas similares
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 39 mins (2005-05-13 21:18:06 GMT)
--------------------------------------------------
[PDF] Manual de estad icas de finanzas p blicas 2001 (Material Adjunto ...
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
... tax refund. devolución de impuestos. tax revenue. ingreso tributario.
tax sharing arrangement. arreglo de coparticipación de impuestos. taxes. impuestos ...
www.imf.org/external/pubs/ ft/gfs/manual/esl/pdf/glosario.pdf - Páginas similares
glosario
GLOSARIO DE TERMINOS ECONOMICOS. DEDUCCION FISCAL / TAX DEDUCTIBLE ... DEVOLUCION DE
IMPUESTOS / TAX REFUND. Devolución por parte de la administración ...
www.gratisweb.com/glosario1/glosariod.html - 27k - En caché - Páginas similares
Peer comment(s):
| agree |
Mariana Moreira
2 mins
|
|
¡Gracias, Mariana!
|
|
| agree |
BAmary (X)
: Es lo que todos esperamos después de abril!!!
7 mins
|
|
¡Gracias, BAmary!
|
|
| agree |
René Cofré Baeza
: Exacto
30 mins
|
|
Gracias, René!!
|
|
| agree |
Katty Ossa
39 mins
|
|
Thanks, Katty!!
|
|
| agree |
Gabriela Rodriguez
41 mins
|
|
Thank you, Gaby!!!¡¡¡
|
|
| agree |
Sandy T
1 hr
|
|
¡te agradezco, cielos!
|
|
| agree |
Adriana Casas
1 hr
|
|
¡Gracias, AMCG!
|
|
| neutral |
marybro
: IRS Pub 850 defines "devolución" as a tax rebate...which is different from a tax refund: they use both "reembolso" and "reintegro"
3 hrs
|
|
Gracias, Marybro... Una cosa es cierta, en México, por ejemplo, la opción de "devolución" es la que más se emplea. Sea como sea, Reembolso funciona como primera opción en el IRS PUb 850
|
|
| agree |
MexicoTranslate
1 day 9 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement."
+5
6 mins
reintegro de impuestos
Legalmania.com - DEVOLUCION DEL IVA A TURISTAS EXTRANJEROS. Por Alfredo R. Sternberg ... el derecho
al reintegro (y no darán lugar a la devolución del IVA pertinente). ...
www.legalmania.com.ar/ derecho/devolucion_IVA_turistas.htm -
Peer comment(s):
| agree |
Gabriela Rodriguez
36 mins
|
|
Gracias, Gaby
|
|
| agree |
Adriana Vozzi
: Definitivamente REINTEGRO... Buenas tardes Margarita!
45 mins
|
|
Muchas gracias, avozzi, y buen día..
|
|
| agree |
Berru
2 hrs
|
|
Gracias, Berru
|
|
| agree |
marybro
: according the IRS, either "reembolso" or "reintegro"
3 hrs
|
|
Thanks, marybro
|
|
| agree |
Marcelo González
: Es asi que se dice en Puerto Rico, tambien.
4 hrs
|
|
Gracias, Marcelo
|
6 hrs
devolución de la renta
En España se dice así. Puedes mirar en la web de la Agencia Tributaria (www.aeat.es).
En http://www.el-mundo.es/navegante/98/julio/01/declaracion.htm... pone:
"La Agencia Tributaria permite conocer el estado de la devolución de la renta a través de Internet"
En http://www.el-mundo.es/navegante/98/julio/01/declaracion.htm... pone:
"La Agencia Tributaria permite conocer el estado de la devolución de la renta a través de Internet"
Discussion