Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
attorney-client privileged
French translation:
confidentiel/officiel
Added to glossary by
Emilie Laferrière
Jul 3, 2005 19:20
18 yrs ago
7 viewers *
English term
Business/financial/legal translations
Native in: French 
Works in: English to French, Spanish to French
attorney-client privileged
English to French
Law/Patents
Law (general)
Disclaimer
contexte: mention en haut d'un document confidentiel. Voici les mentions de haut de page :
"Attorney-Client Privileged
Attorney Work Product
Confidential Information
Draft: May 20, 2004"
Merci d'avance
"Attorney-Client Privileged
Attorney Work Product
Confidential Information
Draft: May 20, 2004"
Merci d'avance
Proposed translations
(French)
Proposed translations
+2
28 mins
Emilie Laferrière
France
France
Native in French
Specializes in field
France
legal & financial translator, ex-lawyer
Native in: French
Works in: English to French, German to French
Related KudoZ points
:
91
Selected
conidentiel/officiel
s'il s'agit du courrier même entre l'avovat et son client: "condidentiel" ou "officiel"
s'il s'agit d'un document décrivant un courrier entre l'avocat et son client: "couvert par le secret de la correspondance entre l'avocat et son client"
s'il s'agit d'un document décrivant un courrier entre l'avocat et son client: "couvert par le secret de la correspondance entre l'avocat et son client"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci"
3 mins
Philippe Maillard
Brazil
Brazil
Native in English
&
French
Works in field
Brazil
Accuracy first
Native in: French (Variants: Standard-France, Belgian) 
, English (Variant: UK)
Works in: English to French, Portuguese to French
Related KudoZ points
:
84
réservé à l'avocat du client
dans le sens de copie réservée à l'avocat
+1
41 mins
eileengreen
Native in English
Native in: English
Works in: French to English, Hebrew to English, Spanish to English, and 4 more.
le lien privilégié avocat-client
Le privilège avocat-client s'entend du lien privilégié existant entre un client
et son avocat. Lorsqu'il consulte son avocat, le client doit sentir qu'il qu'il peut s'exprimer librement et en toute franchise au sujet de ce qui le préoccupe et qu'il ...
www.lexum.umontreal.ca/csc-scc/ fr/pub/2004/vol1/html/2004rcs1_0809.html
et son avocat. Lorsqu'il consulte son avocat, le client doit sentir qu'il qu'il peut s'exprimer librement et en toute franchise au sujet de ce qui le préoccupe et qu'il ...
www.lexum.umontreal.ca/csc-scc/ fr/pub/2004/vol1/html/2004rcs1_0809.html
Peer comment(s):
| agree |
Karine Gentil
: or can also be communication confidentiel antre avocat et client
35 mins
|
|
Merci, Karine.
|
2 hrs
Contenu soumis au secret professionnel
*
6 hrs
privilège entre client et avocat
dans le sens de document privilégié ou confidentiel entre client et avocat
du moins je pense, car il y a peu de contexte
du moins je pense, car il y a peu de contexte
Something went wrong...