Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Judgment lags behind development of intellect
Spanish translation:
(la capacidad de) juicio se queda atrás con respecto al desarrollo intelectual
Added to glossary by
cameliaim
Jan 24, 2006 18:31
18 yrs ago
2 viewers *
English term
Spain
Health Care & General Medicine +23 years
Native in: Spanish (Variants: Latin American, US, Argentine)
Works in: English to Spanish
Judgment lags behind development of intellect
English to Spanish
Social Sciences
Education / Pedagogy
aparece en una lista de características del niño superdotado
Proposed translations
+1
6 mins
Selected
(la capacidad de) juicio se queda atrás con respecto al desarrollo intelectual
Collins: lag behind sb = quedarse atrás con respecto a alg
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "tu opción es la que más me gustó pero elegí 'buen juicio'en vez de 'juicio' o 'capacidad de juicio'. Muchas gracias."
4 mins
Nora Escoms
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
ATA-Certified and experienced
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Argentine) 
Works in: English to Spanish, Spanish
queda/va a la zaga
Me parece buena tu opción.
Saludos
Saludos
6 mins
Sandra Antunez
United States
United States
Native in Spanish
Works in field
United States
Specialization: Chemistry, Sciences, Edu
Native in: Spanish
Works in: French to Spanish, English to Spanish
Related KudoZ points
:
22
el buen juicio rezagado con respecto al desarrollo intelectual
sa
Discussion