Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
When it comes to..
Spanish translation:
A la hora de...
Added to glossary by
Marsha Wilkie
Apr 6, 2006 19:04
18 yrs ago
30 viewers *
English term
When it comes to..
English to Spanish
Other
Other
Advertisement
When it comes to home products..XXX is the best choice.
Es una frase publicitaria y me gustaría una frase parecida pero no me llega nada que me guste..me ayudan? Gracias de antemano !
Es una frase publicitaria y me gustaría una frase parecida pero no me llega nada que me guste..me ayudan? Gracias de antemano !
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
50 mins
Selected
A la hora de escoger productos para el hogar...
'A la hora' es aquí un equivalente aproximado de 'when it comes to'. Pero es solo una opción.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Esa era ! Gracias a todos !
Tnx Marsha. "
+6
1 min
cuando se trata de...-
espero te ayude
Peer comment(s):
agree |
cameliaim
1 min
|
muchas gracias
|
|
agree |
Ana Brassara
1 min
|
Muchas gracias. - walter
|
|
agree |
Lorena Vicente
15 mins
|
Thank you.
|
|
agree |
Claudia Porta
: Sí, yo lo diría así
30 mins
|
Muchas gracias, Claudia. - walter
|
|
agree |
Silvia Calderón
42 mins
|
muchas gracias
|
|
agree |
akanah (X)
1 hr
|
muchas gracias
|
+1
2 mins
En cuanto a...
Otra sugerencia.
Suerte.
Suerte.
8 mins
Al hablar de productos del hogar...
¡Suerte!
+1
1 min
En lo que se refiere a...
XXX es la mejor opción (o algo así).
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2006-04-06 19:21:30 GMT)
--------------------------------------------------
Y: Si buscas lo mejor de [electrodomésticos], opta por XXX/escoge XXX...
Algo así.
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2006-04-06 19:21:30 GMT)
--------------------------------------------------
Y: Si buscas lo mejor de [electrodomésticos], opta por XXX/escoge XXX...
Algo así.
19 mins
Cuando necesite...
Otra opción. Suerte. Verónica
27 mins
XXX: los mejores productos para el hogar/ Productos XXX: La mejor opción
o XXX: La mejor opción
Bueno, te ofrezco estas opciones como dijiste que buscabas opciones más creativas.
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2006-04-06 19:32:15 GMT)
--------------------------------------------------
Los productos XXX son la mejor opción para el hogar
Bueno, te ofrezco estas opciones como dijiste que buscabas opciones más creativas.
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2006-04-06 19:32:15 GMT)
--------------------------------------------------
Los productos XXX son la mejor opción para el hogar
+1
29 mins
English term (edited):
when it comes to home products...
en productos para el hogar...
Otra opción, que se suele ver bastante en publicidad.
En productos para el hogar, lo mejor es XXX.
Espero te sirva.
Saludos
En productos para el hogar, lo mejor es XXX.
Espero te sirva.
Saludos
33 mins
Para....
"Para un hogar limpio xxx es su mejor opcion" :}
1 hr
hablando de.... tratandose de.....en lo que se refiere a....
hablando de.... tratandose de.....en lo que se refiere a....
Discussion