Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
hardware
French translation:
:matériel (the kanji covers "e" with accent aigu)
Feb 5, 2002 08:16
22 yrs ago
English term
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Italian to Spanish, and 2 more.
hardware
Non-PRO
English to French
Tech/Engineering
Manual for a digital camera
Dear French translators,
How would you translate: "hardware" in French?
I am checking a document.
And I found:
English version:
Click the xx "Unplug or Eject Hardware".
French:
Cliquez sur l'icone "Deconnecter ou ejecter le manuel"
The word "Manuel" is OK as a translation for Hardware?
Thanks for reading this.
Please, give me an answer.
How would you translate: "hardware" in French?
I am checking a document.
And I found:
English version:
Click the xx "Unplug or Eject Hardware".
French:
Cliquez sur l'icone "Deconnecter ou ejecter le manuel"
The word "Manuel" is OK as a translation for Hardware?
Thanks for reading this.
Please, give me an answer.
Proposed translations
+4
13 mins
Selected
matériel
Bonjour,
J'utiliserais plutôt le terme "matériel".
Une recherche sur google donne par exemple:
Déconnecter ou éjecter un matériel
ce qui correspond à votre phrase.
un manuel: = a manual, user's guide en anglais.
J'utiliserais plutôt le terme "matériel".
Une recherche sur google donne par exemple:
Déconnecter ou éjecter un matériel
ce qui correspond à votre phrase.
un manuel: = a manual, user's guide en anglais.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks for helping!
And, thanks to all of you!"
+4
10 mins
Kathi Stock
United States
United States
United States
With German Quality & Accuracy
Native in: German
Works in: English to German, German to English
Related KudoZ points
:
8
matériel
Reference Z 61-000:décembre 1981,Vocabulaire international de l'informatique
Note {DOM} Traitement des données:Théories et fondements
{USG} terme d'usage obligatoire
Note {DOM} Traitement des données:Théories et fondements
{USG} terme d'usage obligatoire
Peer comment(s):
| agree |
Meri Buettner
: les termes matériel et logiciel sont "normalisés" ISO - rien d'autre à dire
5 mins
|
| agree |
gdleigh
14 mins
|
| agree |
USER0034 (X)
7 hrs
|
| agree |
Brunito (X)
7 hrs
|
-1
11 mins
ZOLTÁN PARRAGH
Native in: Hungarian 
Works in: English to Hungarian, French to Hungarian, German to Hungarian, and 7 more.
hardware
On peut dire en francais!
Peer comment(s):
| disagree |
Meri Buettner
: à l'oral - mais ce n'est pas du français (surtout qu'il y a un terme en français qui existe !)
6 mins
|
11 mins
Hardware
Généralement dans le domaine de l'informatique, on laisse les termes 'hardware' (matériel) et 'software' (logiciel) en anglais. Ces mots sont passés dans le langage français courant en cette matière.
Peer comment(s):
| neutral |
Meri Buettner
: au CNAM - faut surtout pas les laisser en anglais - le client est peut-être du même avis?
2 mins
|
|
Dans ce cas, mieux vaut le lui demander.
|
+3
19 mins
matériel
The correct translation for "Software and Hardware" in French is:
Logiciel et matériel
You can visit site like:
http://www.datavenir.com/catalo.htm
for a reference
Hoping this will help
Logiciel et matériel
You can visit site like:
http://www.datavenir.com/catalo.htm
for a reference
Hoping this will help
Peer comment(s):
| agree |
Meri Buettner
: termes normalisés ISO
18 mins
|
| agree |
Tea Fledderus
6 hrs
|
| agree |
USER0034 (X)
: réponse déjà donnée deux fois
7 hrs
|
Something went wrong...