Nov 2, 2006 12:07
17 yrs ago
1 viewer *
French term
United Kingdom
l'état prévu
French to English
Law/Patents
Finance (general)
merger contracts
context: "L’Absorbante joindra à ses déclarations de résultat l'état prévu à l'article 54 septies I du CGI et renseignera le registre des immobilisations prévu à l’article 54 septies II du CGI."
CGI = Code générale des impôts
CGI = Code générale des impôts
Proposed translations
(English)
| 4 | the report outlined in/required as per |
Laurel Clausen
|
| 4 +2 | report/document provided for under Article |
writeaway
|
| 3 | as outlined in |
muitoprazer (X)
|
| 2 | statement/declaration |
MatthewLaSon
|
Proposed translations
13 mins
Laurel Clausen
United States
United States
Native in English
United States
Professionally Qualified Trans/Interp
Native in: English 
Works in: French to English, English to French, Spanish to English
Related KudoZ points
:
24
Selected
the report outlined in/required as per
I believe the "déclaration de résultats" and "état prévu à l'article 54" are two separate documents.
Note from asker:
| they certainly are! One is the company financial statements/results, the other is the French tax code. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!"
3 mins
as outlined in
preceded by your translation of déclarations de résultat !
Note from asker:
| "will append to its results (i.e. financial results) "l'état" (this is where I'm stuck) as outlined in article 54 etc" It's the état bit that's bothering me! |
Peer comment(s):
| neutral |
Andrew Bruch
: btw. try "earnings statements" or something similar for "declarations de resultat"- Andrew.
7 hrs
|
+2
15 mins
report/document provided for under Article
standard legalese afaik
20 hrs
statement/declaration
Hello,
It seems that "état" is a tax statement/declaration of some sort.
"Etat" is a word that encompasses many different kinds of documents in France, depending on what follows it.
This seems to be a statement or declaration form to be attached to other forms when filing for taxes. I'm far from sure, but that's what I think at this point in time.
I hope this helps.
It seems that "état" is a tax statement/declaration of some sort.
"Etat" is a word that encompasses many different kinds of documents in France, depending on what follows it.
This seems to be a statement or declaration form to be attached to other forms when filing for taxes. I'm far from sure, but that's what I think at this point in time.
I hope this helps.
Something went wrong...