May 15, 2007 00:17
17 yrs ago
2 viewers *
English term
Criterion-referenced competency test
English to Russian
Social Sciences
Education / Pedagogy
Test/Assessment Terminology
This is one of the tests required to be taken by an English-as-a-second-language students in order to be placed on the appropriate level of study. Is there an equivalent that would be easily understood by a native Russian speaker?
Thanks in advance!
Thanks in advance!
Proposed translations
(Russian)
| 4 +3 | критериально-ориентированное тестирование навыков (умений) |
RusAnna
|
| 4 +1 | "пороговая" система тестирования знаний |
Zamira B.
|
| 4 +1 | критериально-ориентрованный тест |
Lyudmila Rusina
|
Change log
May 15, 2007 00:47: Alexander Demyanov changed "Language pair" from "Russian to English" to "English to Russian"
Proposed translations
+3
6 hrs
Selected
критериально-ориентированное тестирование навыков (умений)
или еще как вариант "тестирование умений/навыков относительно критерия"
http://tryphonov.narod.ru/tryphonov1/terms1/crtest.htm
Критериальное тестирование - это прямая оценка качества выполнения теста по какому-либо критерию без сравнения с «нормами», сформированными на основе результатов выполнения теста другими лицами (нормативное тестирование).
Примером критериального тестирования является тестирование знаний, умений, навыков в педагогической практике на основе их соответствия программе обучения.
и из Wikipedia
http://en.wikipedia.org/wiki/Criterion-referenced_test
A criterion-referenced test is one that provides for translating the test score into a statement about the behavior to be expected of a person with that score or their relationship to a specified subject matter. By contrast, with a norm-referenced test, the translated score tells where the person stands in some population of persons who have taken the test.
http://tryphonov.narod.ru/tryphonov1/terms1/crtest.htm
Критериальное тестирование - это прямая оценка качества выполнения теста по какому-либо критерию без сравнения с «нормами», сформированными на основе результатов выполнения теста другими лицами (нормативное тестирование).
Примером критериального тестирования является тестирование знаний, умений, навыков в педагогической практике на основе их соответствия программе обучения.
и из Wikipedia
http://en.wikipedia.org/wiki/Criterion-referenced_test
A criterion-referenced test is one that provides for translating the test score into a statement about the behavior to be expected of a person with that score or their relationship to a specified subject matter. By contrast, with a norm-referenced test, the translated score tells where the person stands in some population of persons who have taken the test.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks to everyone!"
+1
5 hrs
"пороговая" система тестирования знаний
-
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2007-05-15 06:16:00 GMT)
--------------------------------------------------
Criterion-referenced assessment – «пороговая» система контроля
В этой форме контроля знаний конкретные характеристики, способности, навыки, поведенческие единицы, оценки избираются в качестве критериальных, определяющих порог успешного «прохождения» данного контроля. При этом «недобор» по одному критериальному значению может компенсироваться успехом по другому. Такая система контроля обычно ассоциируется с «пороговым минимумом» достижения итогов обучения.
http://www.pfu.edu.ru/index.php?pagec=568
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2007-05-15 06:17:27 GMT)
--------------------------------------------------
Нефтекамский филиал БашГУ: Результаты тестирования по материалам ...- [ Translate this page ]Дисциплина, Группа, *Пороговое значение*, установленное ЦТПО, Процент, полученный при тестировании. История русской литературы, Ф-41б, 42, 19 ...
www.nfbgu.ru/page.php?103 - 63k -
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2007-05-15 06:18:10 GMT)
--------------------------------------------------
КРСУ --> Абитуриенту- [ Translate this page ]Поступающие, получившие на тестировании баллы не ниже *пороговых*, допускаются к экзамену. Уровни пороговых баллов устанавливаются приемной комиссией отдельно ...
www.krsu.edu.kg/Rus/Abitur.htm - 41k
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2007-05-15 06:16:00 GMT)
--------------------------------------------------
Criterion-referenced assessment – «пороговая» система контроля
В этой форме контроля знаний конкретные характеристики, способности, навыки, поведенческие единицы, оценки избираются в качестве критериальных, определяющих порог успешного «прохождения» данного контроля. При этом «недобор» по одному критериальному значению может компенсироваться успехом по другому. Такая система контроля обычно ассоциируется с «пороговым минимумом» достижения итогов обучения.
http://www.pfu.edu.ru/index.php?pagec=568
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2007-05-15 06:17:27 GMT)
--------------------------------------------------
Нефтекамский филиал БашГУ: Результаты тестирования по материалам ...- [ Translate this page ]Дисциплина, Группа, *Пороговое значение*, установленное ЦТПО, Процент, полученный при тестировании. История русской литературы, Ф-41б, 42, 19 ...
www.nfbgu.ru/page.php?103 - 63k -
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2007-05-15 06:18:10 GMT)
--------------------------------------------------
КРСУ --> Абитуриенту- [ Translate this page ]Поступающие, получившие на тестировании баллы не ниже *пороговых*, допускаются к экзамену. Уровни пороговых баллов устанавливаются приемной комиссией отдельно ...
www.krsu.edu.kg/Rus/Abitur.htm - 41k
Peer comment(s):
| agree |
Katia Gygax
: Да, оно. Глоссарий терминов европейского высшего образования.
2 hrs
|
|
спасибо!
|
|
| agree |
Irina Romanova-Wasike
2 hrs
|
|
спасибо, Ирина!
|
|
| disagree |
Marina Mrouga
: "пороги" могут устанавливаться как для критериально-ориентированного, так и для нормо-ориентированного тестирования, которые являются двумя противопоставляемыми методами. Сегодня уже нужно переводить прямо (как у Анны или Люды), т.к. термин используется.
3 hrs
|
|
Любопытно будет узнать о "порогах" в нормо-ор. тестах. Расскажите об этом поподробнее.
|
+1
6 hrs
Lyudmila Rusina
Ukraine
Ukraine
Specializes in field
Ukraine
25 yrs in scientific&tech translation
Native in: Ukrainian
Works in: French to Ukrainian, French to Russian, English to Russian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
18
критериально-ориентрованный тест
Критериально-ориентированный тест - тип тестов, предназначенный для определения уровня индивидуальных достижений относительно некоторого критерия на основе ...
www.humanities.edu.ru/db/msg/70994 - 11k - Сохранено в кэше - Похожие страницы
Score - criterion testКритериально-ориентированный тест может включать те же задания, что и нормативный тест, различие состоит в интерпретации результатов. ...
www.courier.com.ru/scores/terms/criterion test.htm - 2k - Сохранено в кэше - Похожие страницы
Menuкритериально-ориентированный тест критериально-ориентированный тест; Синонимы и связанные термины. Norm Referenced Test; Criterion measure; Absolute score ...
www.courier.com.ru/scores/glossary.htm - 61k - Сохранено в кэше - Похожие страницы
[ Дополнительные результаты с www.courier.com.ru ]
Критериально-ориентированный педагогический тестКритериально-ориентированный педагогический тест. Критерии общие. Критерии педагогической технологии. Критерии специальные. Критерии частные ...
www.eduhmao.ru/portal/dt?TezId=THEZAURUS_70466&provider=HMA... - 35k - Дополнительный результат - Сохранено в кэше - Похожие страницы
ОрелГТУ | Кафедра “Русский язык и педагогика”В результате впервые был создан гетерогенный критериально-ориентированный тест по русскому языку и культуре речи, охватывающий по своему содержанию всю ...
www.ostu.ru/departm/russianlang/index.html - 10k - Сохранено в кэше - Похожие страницы
“Человеческое измерение в информационном обществе”Критериально-ориентированный тест по русскому языку и культуре речи представляет собой систему фасетных заданий различной формы лингвокультурологического ...
www.ostu.ru/science_r/papers/human2003_2.html - 9k - Сохранено в кэше - Похожие страницы
[ Дополнительные результаты с www.ostu.ru ]
В противоположность нормо-ориентированному тесту, который оценивает результат испытуемого по сравнению с результатами других
www.humanities.edu.ru/db/msg/70994 - 11k - Сохранено в кэше - Похожие страницы
Score - criterion testКритериально-ориентированный тест может включать те же задания, что и нормативный тест, различие состоит в интерпретации результатов. ...
www.courier.com.ru/scores/terms/criterion test.htm - 2k - Сохранено в кэше - Похожие страницы
Menuкритериально-ориентированный тест критериально-ориентированный тест; Синонимы и связанные термины. Norm Referenced Test; Criterion measure; Absolute score ...
www.courier.com.ru/scores/glossary.htm - 61k - Сохранено в кэше - Похожие страницы
[ Дополнительные результаты с www.courier.com.ru ]
Критериально-ориентированный педагогический тестКритериально-ориентированный педагогический тест. Критерии общие. Критерии педагогической технологии. Критерии специальные. Критерии частные ...
www.eduhmao.ru/portal/dt?TezId=THEZAURUS_70466&provider=HMA... - 35k - Дополнительный результат - Сохранено в кэше - Похожие страницы
ОрелГТУ | Кафедра “Русский язык и педагогика”В результате впервые был создан гетерогенный критериально-ориентированный тест по русскому языку и культуре речи, охватывающий по своему содержанию всю ...
www.ostu.ru/departm/russianlang/index.html - 10k - Сохранено в кэше - Похожие страницы
“Человеческое измерение в информационном обществе”Критериально-ориентированный тест по русскому языку и культуре речи представляет собой систему фасетных заданий различной формы лингвокультурологического ...
www.ostu.ru/science_r/papers/human2003_2.html - 9k - Сохранено в кэше - Похожие страницы
[ Дополнительные результаты с www.ostu.ru ]
В противоположность нормо-ориентированному тесту, который оценивает результат испытуемого по сравнению с результатами других
Peer comment(s):
| agree |
Marina Mrouga
: Этот термин уже вплоне прижился в русском языке
2 hrs
|
|
Спасибо, Марина
|
Something went wrong...