Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Half-maximal concentration
French translation:
la concentration inhibitrice 50 (CI50)
Added to glossary by
Diane de Cicco
Oct 2, 2007 02:19
16 yrs ago
4 viewers *
English term
Half-maximal
English to French
Medical
Medical: Pharmaceuticals
cytologie, génétique, oncologie
Contexte: Half-maximal inhibitory concentrations of all four compounds in both cell lines ranged from 5-15 microM after 24, 48 and 72 h of treatment.
Il s'agit de tests de cytotoxicité qui mesurent l'activité de la lignée p53 (cellules du cancer du côlon)
J'aimerais savoir quelle est la traduction d'usage pour "half-maximal"
merci!
Il s'agit de tests de cytotoxicité qui mesurent l'activité de la lignée p53 (cellules du cancer du côlon)
J'aimerais savoir quelle est la traduction d'usage pour "half-maximal"
merci!
Proposed translations
(French)
Change log
Oct 3, 2007 12:09: Diane de Cicco Created KOG entry
Proposed translations
+4
4 hrs
English term (edited):
half-maximal inhibitory concentration
Selected
la concentration inhibitrice 50%
abbréviation = IC[50]
Reference:
http://medidacte.timone.univ-mrs.fr/Learnet/webcours/med_travail/cytotoxicologie/chap7.htm
Note from asker:
Merci Diane et tous les autres qui ont appuyé! |
Peer comment(s):
agree |
GILLES MEUNIER
33 mins
|
Merci
|
|
agree |
Eric BILLY
: oui mais attention, le terme exacte est: la concentration inhibitrice 50 / et non 50%
1 hr
|
Oui, merci, effectivement bien que 50 % soit parfois utilisé aussi
|
|
agree |
Drmanu49
: Hi SDDC!
2 hrs
|
Hi SDrManu49, thank you
|
|
agree |
Catherine GUILLIAUMET
: Oui, c'est la CI50 (50 étant écrit en indice)
3 hrs
|
Exact, merci
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci Diane!"
6 mins
demi-maximal
La dose efficace demi-maximale pour les deux est comprise entre 2,5 et 6,0 ng/ml. Les
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2007-10-02 02:27:02 GMT)
--------------------------------------------------
demi-maximale
http://www.wipo.int/pctdb/en/wo.jsp?wo=1989001945
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2007-10-02 02:27:02 GMT)
--------------------------------------------------
demi-maximale
http://www.wipo.int/pctdb/en/wo.jsp?wo=1989001945
Note from asker:
Merci d'avoir contribué! |
31 mins
English term (edited):
Half-maximal inhibitory concentration
La concentration qui inhibe 50% de l'activité
“Half-maximal inhibitory concentration” c’est la concentration qui inhibe 50 % de l'activité. Le terme habituel dans le domaine pharmacologique est "CI50" (ou "IC50", emprunté à l’anglais).
Example sentence:
L'activité inhibitrice peut être exprimée sous la forme de la constante d'inhibition (Ki) ou de la concentration inhibant 50 % de l'activité (CI50).
Reference:
http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/prodpharma/applic-demande/guide-ld/interactions/drug_medi_int_f.html
Note from asker:
Merci Isabelle, vos contributions sont toujours appréciées. |
1 day 3 hrs
demi-concentration maximale d'inhibition
traduction litérale (cinétiques enzymatiques)
Discussion
In this study, researchers compared the cell growth inhibitory potential of the four compounds on the p53 wild type human colon cancer cell line 40-16 (p53(+/+)) and its p53 knockout derivative 379.2 (p53(-/-)) (both derived from HCT116). [...] Half-maximal inhibitory concentrations of all four compounds in both cell lines ranged from 5-15 microM after 24, 48 and 72 h of treatment. Apoptosis induction was analyzed by immunoblotting of poly (ADP-ribose) polymerase (PARP). Treatment with sulforaphane (15 microM), PEITC (10 microM), indole-3-carbinol (10 microM) and 3,3'- diindolylmethane (10 microM) induced PARP cleavage after 24 and 48 h in both 40-16 and the 379.2 cell lines, suggestive of a p53-independent mechanism of apoptosis induction.