Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Nachl. a. EG-Erwerb15% Vorsteuer/USt
Spanish translation:
Nachlass auf EG-Erwerb 15% Vorsteuer/Umsatzsteuer
Added to glossary by
arrope
Oct 9, 2007 16:31
16 yrs ago
4 viewers *
German term
Nachl. a. EG-Erwerb15% Vorsteuer/USt
German to Spanish
Bus/Financial
Economics
En listado de nombres de cuentas, pasivo.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | Nachlass auf EG-Erwerb 15% Vorsteuer/Umsatzsteuer |
Daniel Gebauer
|
Proposed translations
+1
1 hr
Daniel Gebauer
Spain
Spain
Native in German
&
Spanish
Specializes in field
Spain
Financial Communication - Rating Analyst
Native in: Spanish 
, German
Works in: Spanish to German, English to German, German to Spanish
Related KudoZ points
:
72
Selected
Nachlass auf EG-Erwerb 15% Vorsteuer/Umsatzsteuer
En otras palabras:
Descuento sobre compras CE (que ya no existe, ahora debería ser UE) 15% retención IVA
Lo que quiere decir que se hace un descuento del 15% si la compra se efectúa dentro de la UE, pero fuera del estadoi miembro donde se venda y el producto/el servicio se entrega/se presta fuera del estado miembro de venta.
Descuento sobre compras CE (que ya no existe, ahora debería ser UE) 15% retención IVA
Lo que quiere decir que se hace un descuento del 15% si la compra se efectúa dentro de la UE, pero fuera del estadoi miembro donde se venda y el producto/el servicio se entrega/se presta fuera del estado miembro de venta.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias por tu explicación!"
Something went wrong...