This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Oct 26, 2008 14:43
15 yrs ago
English term
Netherlands
Energy & Environment, MSc
Native in: Dutch (Variant: Netherlands) 
Works in: English to Dutch
in sync
English to Dutch
Tech/Engineering
Telecom(munications)
"ZYB keeps you in sync with your friends"
Uit een telefoon die de ene na de andere wisecrack debiteert. Het is een reclameslogan met een woordspeling. keeps you in touch with ... synchronized with ...
Hoe lossen we dit op?
Uit een telefoon die de ene na de andere wisecrack debiteert. Het is een reclameslogan met een woordspeling. keeps you in touch with ... synchronized with ...
Hoe lossen we dit op?
Proposed translations
(Dutch)
Proposed translations
+1
8 mins
Eppo Schaap
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Works in field
Netherlands
technology and language skills
Native in: Dutch
Works in: German to Dutch, English to Dutch
op één lijn (...houdt je op één lijn met je vrienden)
maar als het een reclameslogan is, gaat het vooral om de toon en niet in de eerste plaats of het technisch wel exact dezelfde term is. Andere ideeën:
"...in contact blijven met..." of
"Met ZYP ben je altijd afgestemd op je vrienden"
"...in contact blijven met..." of
"Met ZYP ben je altijd afgestemd op je vrienden"
Peer comment(s):
| agree |
Ingeborg Aalders
: hahaha, zie dat wij ook op één lijn zitten ;-))
1 min
|
| neutral |
Lianne van de Ven
: zie, dat "op een lijn" klopt niet. Jullie waren niet gesynct zoals in de bovenbedoelde betekenis. Ik vind het maar raar klinken ook.
1 hr
|
| agree |
Tina Vonhof (X)
: Leuke woorspeling (en inderdaad met een 't').
1 hr
|
| disagree |
inge kinget
: Ik zou deze uitdrukking niet verstaan indien ik ze tegenkwam in een Nederlandse tekst ... Het wekt bij mij zeker niet de betekenis van "in sync met" op.
3 hrs
|
| disagree |
Mark Straver
: Ik ben het eens met Inge hier -- het betekent voor mij niet hetzelfde.
5 hrs
|
| agree |
Bram Starink
: Het blijft een leuke woordspeling. Ik denk dat het hier idd niet nodig is om de letterlijke betekenis over te brengen, aangezien het zoals gezegd om een reclameslogan gaat. Het moet lekker klinken en de woordspeling lijkt me hier prima op zijn plaats.
1 day 10 hrs
|
9 mins
Ingeborg Aalders
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Works in field
Netherlands
Legal, Commercial & Consumer issues
Native in: Dutch (Variant: Netherlands)
Works in: French to Dutch, English to Dutch
Related KudoZ points
:
8
op één lijn
Blijf op één lijn met je vrienden!
ter suggestie...
ter suggestie...
13 mins
peter arnout
Belgium
Belgium
Native in Dutch
Works in field
Belgium
Getting Better all the Time
Native in: Dutch
Works in: English to Dutch, French to Dutch, Dutch to English, and 5 more.
HOUDT U EN UW VRIENDEN OP DEZELFDE HOOGTE
ook met een kleine 'woordspeling'
Peer comment(s):
| neutral |
Lianne van de Ven
: ja, het moet zonder -t (houd)// en op "dezelfde" hoogte klinkt niet goed (zijn we aan het zweven?)
1 hr
|
+1
2 mins
Lianne van de Ven
United States
United States
Native in Dutch
United States
Experienced, reliable, detail-oriented
Native in: Dutch
Works in: English to Dutch, Dutch to English
Related KudoZ points
:
20
in sync
ik kan me niet anders voorstellen dan dat dat onvertaald blijft.... gezien de vele andere woorden die onvertaald blijven.
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2008-10-26 14:47:09 GMT)
--------------------------------------------------
en anders "op de hoogte" (houd je op de hoogte)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-10-26 15:45:23 GMT)
--------------------------------------------------
En op die zyb site zeggen ze ook:
Blijf op de hoogte van wat je vrienden en familie hebben geplaatst op Hyves, Facebook en Twitter.
Het hangt van het doel van je vertaling af, Max.
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2008-10-26 14:47:09 GMT)
--------------------------------------------------
en anders "op de hoogte" (houd je op de hoogte)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-10-26 15:45:23 GMT)
--------------------------------------------------
En op die zyb site zeggen ze ook:
Blijf op de hoogte van wat je vrienden en familie hebben geplaatst op Hyves, Facebook en Twitter.
Het hangt van het doel van je vertaling af, Max.
Peer comment(s):
| disagree |
Ingeborg Aalders
: M.i. kun je in sync niet laten staan in het NL, het zegt niets.
8 mins
|
| agree |
inge kinget
: Dat zeggen we in Vlaanderen anders wel !!
1 hr
|
|
goed zo. Ik leerde onlangs dat surfen grasduinen is in het vlaams. Ook mooi!
|
|
| agree |
Mark Straver
: ... maar dan wel in quotes zetten, lijkt me!
5 hrs
|
|
mij best. bedankt.
|
+1
2 hrs
Ron Willems
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Works in field
Netherlands
Your IT translation partner for Dutch
Native in: Dutch (Variant: Netherlands)
Works in: English to Dutch
Related KudoZ points
:
43
English term (edited):
ZYB keeps you in sync with your friends
Synchroniseer je contacten met ZYB
als ik de website goed begrijp, is dat zyb speciaal bedoeld om de contactgegevens van je vrinden uit verschillende bronnen onderling te synchroniseren. dan lijkt het me wel zo aardig om dat aspect in de slogan te laten terugkomen.
(en dat "gesynct" uit de google-cache van hun website vind ik 3x he-le-maal niks :-)
(en dat "gesynct" uit de google-cache van hun website vind ik 3x he-le-maal niks :-)
Peer comment(s):
| agree |
Jan Willem van Dormolen (X)
: Liever deze wat 'saaie' oplossing dan heel gewild iets 'grappigs' verzinnen wat de lading niet dekt.
15 hrs
|
|
dank je, Jan Willem
|
3 days 3 hrs
bertvandermoer
Native in Dutch
Specializes in field
35 years experience in Shell Int
Native in: Dutch 
Works in: Dutch to English, English to Dutch
op dezelfde golflengte
wellicht is er een betere straattaal uidrukking (ben je cool?), die kon ik echter niet zo gauw vinden, maar ik heb het gevoel dat zoiets hier wordt bedoeld.
synchroniseren van informatie is m.i. hier niet de issue.
synchroniseren van informatie is m.i. hier niet de issue.
Discussion
Als je "ZYB vrienden" googlet krijg je als eerste de volgende website te zien:
ZYB Houd je gesynct met vrienden
zyb.com/lang/nl/
alleen dit motto staat niet op de website zelf, daar staat weer de Engelse leus.
wellicht is het nog niet officieel ofzo ...