Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
"así como su protesto"
English translation:
As well as any protest related thereto
Added to glossary by
RichardDeegan
Jan 23, 2009 11:59
15 yrs ago
2 viewers *
Spanish term
"así como su protesto"
Spanish to English
Other
Law (general)
This is from a document about a company's change of name among other things. Here is the context:
d) Librar, aceptar, endosar, domiciliar, negociar, cobrar y pagar letras de cambio y demás documentos de giro, así como su protesto.
________________________________________________
I'm wondering if there's a fixed way to say this. But here is our attempt:
Issue, accept, endorse, pay by standing order, negotiate, receive and pay bills of exchange and other draft documents, as well as object to these.
Thanks for any help.
d) Librar, aceptar, endosar, domiciliar, negociar, cobrar y pagar letras de cambio y demás documentos de giro, así como su protesto.
________________________________________________
I'm wondering if there's a fixed way to say this. But here is our attempt:
Issue, accept, endorse, pay by standing order, negotiate, receive and pay bills of exchange and other draft documents, as well as object to these.
Thanks for any help.
Proposed translations
(English)
4 +1 | As well as any protest related thereto | RichardDeegan |
4 | as well as its protest | Michael Powers (PhD) |
Change log
Jan 23, 2009 16:24: RichardDeegan Created KOG entry
Proposed translations
+1
9 mins
Selected
As well as any protest related thereto
This is what I usually use.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks Richard :) I have done very few legal texts, so they're like chewing sand!
Tiffany"
9 mins
as well as its protest
Mike :)
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2009-01-23 12:10:18 GMT)
--------------------------------------------------
Thomas West, III. Spanish-English Dictionary of Law and Business.
"protesto: protest [the process of legally documenting the maker or drawer's failure to pay an instrument when due]"
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2009-01-23 12:10:18 GMT)
--------------------------------------------------
Thomas West, III. Spanish-English Dictionary of Law and Business.
"protesto: protest [the process of legally documenting the maker or drawer's failure to pay an instrument when due]"
Something went wrong...