Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
chef de nom
German translation:
wichtigster Namensträger
Added to glossary by
Marion Hallouet
Feb 12, 2009 11:32
15 yrs ago
French term
France
BA in translation
Native in: German 
Works in: French to German, English to German, German to French, and 1 more.
chef de nom
French to German
Marketing
Tourism & Travel
Généalogie
Toujours dans ma brochure touristique, on parle de l'arbre généalogique des BOURBON, dont Louis est
*chef de nom*.
Kann ich das mit "Oberhaupt der Linie" übersetzen ?
Pas plus de contexte non plus... désolée.
Merci d'avance
*chef de nom*.
Kann ich das mit "Oberhaupt der Linie" übersetzen ?
Pas plus de contexte non plus... désolée.
Merci d'avance
Proposed translations
(German)
| 3 | häufigster/ wichtigster Name "Ludwig" oder wichtigster Namensträger |
Astrid Wesserling
|
| 4 | Namens(be)gründer |
waschbaer
|
| 4 | Ahnherr |
Nils Kohlmann
|
References
| Chef de nom |
Jean-Christophe Vieillard
|
Change log
Feb 18, 2009 15:21: Marion Hallouet changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/69042">Marion Hallouet's</a> old entry - "chef de nom"" to ""häufigster/ wichtigster Name "Ludwig" oder wichtigster Namensträger""
Proposed translations
1 hr
Astrid Wesserling
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
culture, expérience, précision
Native in: German
Works in: French to German, Italian to German, Latin to German
Related KudoZ points
:
4
Selected
häufigster/ wichtigster Name "Ludwig" oder wichtigster Namensträger
Der Zusammenhang ist nicht deutlich. Der wichtigste Namensträger wäre Ludwig XIV. In der Linie der Bourbonen taucht der Name Ludwig (Name zahlreicher Könige) besonders häufig auf. Wenn also "Louis" ganz allgemein genannt wird, wäre die erste Bedeutung "häufigster/wichtigster Name" zutreffend.
Note from asker:
| Vielen Dank! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
Namens(be)gründer
Chef du nom et des armes, ou chef de noms et d'armes: titre donné au fondateur de la branche aînée d'une famille noble.
Source: larousse en ligne--> lien ci-dessous
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-02-12 14:05:15 GMT)
--------------------------------------------------
Die Herzöge von Bourbon, 1. Verleihung (1327)
Roberts Sohn Louis I. „der Hinkende“ folgte seiner Mutter 1310 in der Herrschaft Bourbon, die von König Karl IV. 1327 zum Herzogtum erhoben wurde. Im gleichen Jahr nahmen die Kinder Ludwigs den Familiennamen de Bourbon an.
Deshalb geht hier 'Stammvater' nicht, denn er war nicht der erste Bourbon. Das war:
Adémar (Aymar), 916/917 als comes bezeugt, gründet Souvigny, † vor 944/45 [Herr von Bourbon]. http://de.wikipedia.org/wiki/Bourbonen#Das_erste_Haus_Bourbo...
Source: larousse en ligne--> lien ci-dessous
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-02-12 14:05:15 GMT)
--------------------------------------------------
Die Herzöge von Bourbon, 1. Verleihung (1327)
Roberts Sohn Louis I. „der Hinkende“ folgte seiner Mutter 1310 in der Herrschaft Bourbon, die von König Karl IV. 1327 zum Herzogtum erhoben wurde. Im gleichen Jahr nahmen die Kinder Ludwigs den Familiennamen de Bourbon an.
Deshalb geht hier 'Stammvater' nicht, denn er war nicht der erste Bourbon. Das war:
Adémar (Aymar), 916/917 als comes bezeugt, gründet Souvigny, † vor 944/45 [Herr von Bourbon]. http://de.wikipedia.org/wiki/Bourbonen#Das_erste_Haus_Bourbo...
1 day 2 hrs
Nils Kohlmann
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
Diplomübersetzer Italienisch/Französisch
Native in: German
Works in: Italian to German, French to German
Ahnherr
Mir fällt dazu der Begriff "Ahnherr" ein, der den Begründer eines Adelsgeschlechts oder einer Dynastie, wie hier das Haus Bourbon, bezeichnet.
Reference comments
2 hrs
Reference:
Chef de nom
Le Prince Louis de Bourbon, duc d’Anjou est l’aîné des Capétiens et le successeur légitime des rois de France. Il descend en ligne directe d’Henri IV premier roi de la branche des Bourbons. Dix générations le relient directement à Louis XIV. Né le 25 avril 1974, il est le fils du Prince Alphonse de Bourbon, duc d’Anjou et de Cadix (décédé en 1989). Le 6 novembre 2004 le Prince a épousé la Princesse Marie-Marguerite.
_______________
Le Prince Louis est arrière-petit-fils du roi Alphonse XIII d’Espagne, et cousin de S.M. le roi Juan-Carlos Ier d’Espagne. Chef de nom et d’armes des Bourbons, le Prince Louis porte les armes dites « de France » en héraldique, c’est-à-dire d’azur à trois fleurs de lis d’or. En qualité de chef de la Maison de Bourbon, il est le Grand-Maître des ordres de Saint-Michel (fondé par Louis XI) et du Saint-Esprit (fondé par Henri III).
____________
Le "chef de nom" est, grosso modo, le chef de famille, celui qui monterait sur le trône si l'occasion s'en présentait (je parle du trône de France).
_______________
Le Prince Louis est arrière-petit-fils du roi Alphonse XIII d’Espagne, et cousin de S.M. le roi Juan-Carlos Ier d’Espagne. Chef de nom et d’armes des Bourbons, le Prince Louis porte les armes dites « de France » en héraldique, c’est-à-dire d’azur à trois fleurs de lis d’or. En qualité de chef de la Maison de Bourbon, il est le Grand-Maître des ordres de Saint-Michel (fondé par Louis XI) et du Saint-Esprit (fondé par Henri III).
____________
Le "chef de nom" est, grosso modo, le chef de famille, celui qui monterait sur le trône si l'occasion s'en présentait (je parle du trône de France).
Note from asker:
| Merci beaucoup pour ces informations ! |
Discussion