Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
WONDERFUL UNIQUE AND DISTINCT DESTINATIONS
Russian translation:
удивительные, неповторимые, незабываемые места
Added to glossary by
Elena Robert
Feb 17, 2009 15:54
15 yrs ago
English term
France
Style et précision.
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, French to Russian, Russian to French, and 1 more.
WONDERFUL UNIQUE AND DISTINCT DESTINATIONS
English to Russian
Marketing
Advertising / Public Relations
туризм
***WONDERFUL UNIQUE AND DISTINCT DESTINATIONS***:
Baja’s Sea of Cortez and mainland Mexico’s Costa Alegre.
Это заговолок к рекламному тексту. У меня есть своя версия, но хочется чего-то большего и лучшего.
Заранее благодарю за ваши версии перевода.
Baja’s Sea of Cortez and mainland Mexico’s Costa Alegre.
Это заговолок к рекламному тексту. У меня есть своя версия, но хочется чего-то большего и лучшего.
Заранее благодарю за ваши версии перевода.
Proposed translations
(Russian)
Proposed translations
+2
9 mins
Marina Aleyeva
Israel
Israel
Native in Russian
Works in field
Israel
Medicine & Clinical Studies - MSc, MA
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Russian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
удивительные, неповторимые, незабываемые места
или "ни на что не похожие", "единственные в своем роде"...
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2009-02-17 16:08:04 GMT)
--------------------------------------------------
А вообще если начать фантазировать...
"Чудо чудное, диво дивное"
"За тридевять земель, в тридесятом царстве"
и т. п.
А вообще переводить заголовок без текста - гиблое дело.
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2009-02-17 16:08:04 GMT)
--------------------------------------------------
А вообще если начать фантазировать...
"Чудо чудное, диво дивное"
"За тридевять земель, в тридесятом царстве"
и т. п.
А вообще переводить заголовок без текста - гиблое дело.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Огромное всем спасибо! Только я "места" заменила на путешествия."
10 mins
Dmitry Pronsky
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Japanese to Russian, French to Russian
Неповторимые в своей красоте и необычности места.
Как один привлекательных для клиента вариантов. Не будет ошибкой, наверное, и "ландшафты", в зависимости от контекста.
11 mins
Ellen Kraus
Austria
Austria
Austria
more than thirty years of experience
Native in: German
Works in: Greek to German, English to German, Greek to English, and 5 more.
чудесные, уникальные и (совсем) своеобразные места назначения
я бы предложила
Peer comment(s):
| neutral |
Valery Kaminski
: Ellen, ваши совсем своеобразные ответы - это что-то!
9 mins
|
12 mins
Denis Akulov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
Quality - Reliability - Motivation
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
4
чудесные неповторимые уголки земного шара
/
+3
18 mins
Viacheslav Tibilashvili
Native in Russian
Works in field
Even If No Words Are Spoken...
Native in: Russian
Works in: Russian to English, English to Russian
Related KudoZ points
:
4
удивительные, неповторимые, поражающие своим своеобразием маршруты
...
+1
4 hrs
дивные, неповторимые в своем своебразии уголки мира
как вариант
Something went wrong...