Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
shoulder strap slots
Dutch translation:
sleuven voor de schouderriem
Added to glossary by
Evy Kenens
Feb 23, 2009 19:54
15 yrs ago
English term
shoulder strap slots
English to Dutch
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
kinderzitjes
Geen context. Ik dacht aan "schouderriemsloten", maar weet het niet zeker. Suggesteis?
Proposed translations
(Dutch)
Change log
Feb 25, 2009 08:11: Evy Kenens Created KOG entry
Proposed translations
+4
18 mins
Evy Kenens
Belgium
Belgium
Native in Dutch
Works in field
Belgium
Technical and IT translations
Native in: Dutch 
, Flemish
Works in: English to Dutch, German to Dutch, Spanish to Dutch, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
sleuven voor de schouderriem
Volgens mij gaat het hier over de sleuven die dienen om de schouderriemen te verstellen.
Note from asker:
| O ja, "slots" zijn natuurlijk sleuven. Ik dacht ook al zoiets, maar kon niet op het woord komen. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
8 mins
Judith Verschuren
Native in Dutch
proficient in rush jobs
Native in: Dutch 
Works in: English to Dutch, German to Dutch
Related KudoZ points
:
4
gesp/sluiting van de schouderriem
misschien is dat een oplossing
17 mins
inge kinget
United States
United States
Native in Dutch
United States
Very reliable and professional
Native in: Dutch
Works in: English to Dutch, English to Flemish, Dutch to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
schouderriem met gesp-sluiting
of gewoon "met gesp"
33 mins
Henk Peelen
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Specializes in field
Netherlands
Polytechnic school; Studio & memoQ
Native in: Dutch
Works in: German to Dutch, English to Dutch
Related KudoZ points
:
225
sleuven voor gesptong / gespplaat van schoudergordel
Volgens mij bedoelt men de "vrouwtjes" van de gespsluiting van de schoudergordel. Beslist geen "sloten".
Something went wrong...