Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
segments of university
Spanish translation:
sectores universitarios / tipo de alumnado o profesorado
English term
Ecuador
Literary Translation, LQA Team
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
segments of university
Este término se encuentra bajo la sección "Responsabilidades de las Partes" en un convenio:
Responsibilities of each Party:
1. University of XXXX: Identify segments of university for which this program would be appropriate. (i.e. students with majors in business, communications, hospitality, etc.).
GoogleTrans gives "sectores de la universidad" as an option, but I´m not quite convinced.
Thanks for your help,
Elena
May 26, 2009 12:46: Alejandro Alcaraz Sintes changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/875926">Ma.Elena Carrión de Medina's</a> old entry - "segments of university"" to ""sectores universitarios / tipo de alumnado (o profesorado)""
Proposed translations
Spain
Sworn & legal. Contracts & CVs. PhD
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
sectores universitarios / tipo de alumnado (o profesorado)
En tu caso, "sector" es demasiado amplio, pues el ejemplo en el texto original es un "tipo de estudiante" concreto, de ahí mi segunda propuesta.
"Segmento" no me suena muy bien para referirse a un tipo de alumnado de titulaciones específicas.
Suerte.
Argentina
Carefully revised & edited translations
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to English, and 5 more.
areas de la universidad
Resultados de la búsqueda
1.
Universidad Pablo Olavide
El Área de Estudiantes es un servicio administrativo de la Universidad Pablo de Olavide que depende funcionalmente del Vicerrector de Estudiantes y, ...
www.upo.es/estudiantes/inf_general/area_estudiantes/index_a... - 2k - En caché - Páginas similares
2.
OFICINA-INFORMACION-AREA-GESTION-ESTUDIANTES-UNIVERSIDAD-CORDOBA
OFICINA DE INFORMACIÓN. AREA DE GESTIÓN DE ESTUDIANTES EN LA UNIVERSIDAD DE CÓRDOBA.
www1.universia.net/EstudiosXXI/0SERV0/SU2PPESII1EE1/SV203325/index.html - 20k - En caché - Páginas similares
Mexico
Native Translator. Expert in Chemistry
Native in: Spanish , French
Works in: Spanish to French, English to French, French to Spanish, and 1 more.
elementos/secciones de la universidad
Reliable translations, wide experience
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
grupos de la universidad (segment puede ser traducido también como grupo).
Something went wrong...