Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
matéria societal
French translation:
matière sociétale
Added to glossary by
Sonia da Costa
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2009-06-08 13:54:05 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Jun 4, 2009 22:08
14 yrs ago
Portuguese term
matéria societal
Portuguese to French
Law/Patents
Law (general)
Despacho saneador
Os arguidos sabiam que, deste modo, punham em crise a confiança das pessoas na credebilidade, exactidão e genuidade merecidas por este documento, prejudicando, desta forma, o Estado, visando com as suas condutas dar cumprimento formal às imposições legais em "matéria societável" e demais obrigações da sociedade.
Proposed translations
(French)
4 +5 | matière sociétale | Sonia da Costa |
Change log
Jun 8, 2009 14:37: Sonia da Costa changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/0">'s</a> old entry - "matéria societal"" to ""matière sociétale""
Proposed translations
+5
1 hr
Selected
matière sociétale
1) « Les ONG représentatives en MATIÈRE SOCIÉTALE et environnementales devraient être associées, aux côtés des syndicats de salariés et des organisations patronales, à la gouvernance de cette instance. »
Veja-se pela mesma fonte que há uma clara diferença entre "sociale" e "sociétale":
« Elle mettrait également à disposition du public, entreprise par entreprise, les données sociales, sociétales et environnementales publiées dans une forme normalisée et facilement accessible. »
2) « En MATIÈRE SOCIÉTALE, Air France poursuivra son action citoyenne, notamment en soutenant le développement des territoires où elle opère, en s’assurant de la responsabilité d’entreprise de ses fournisseurs et sous-traitants, en poursuivant son action humanitaire et de co-développement. »
Veja-se pela mesma fonte que há uma clara diferença entre "sociale" e "sociétale":
« Elle mettrait également à disposition du public, entreprise par entreprise, les données sociales, sociétales et environnementales publiées dans une forme normalisée et facilement accessible. »
2) « En MATIÈRE SOCIÉTALE, Air France poursuivra son action citoyenne, notamment en soutenant le développement des territoires où elle opère, en s’assurant de la responsabilité d’entreprise de ses fournisseurs et sous-traitants, en poursuivant son action humanitaire et de co-développement. »
Reference:
http://www.forumcitoyenpourlarse.org/contribution-grenelle
http://developpement-durable.airfrance.com/FR/fr/local/demarche/N4_responsabilites_vision.htm
Note from asker:
Obrigado, Sónia! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigado, Sónia!"
Something went wrong...