Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
uma das vias do presente contrato
Spanish translation:
uno de los ejemplares del presente contrato
Added to glossary by
M. Graciela Aparicio - BGE Translation Group
Dec 22, 2009 14:47
14 yrs ago
Portuguese term
uma das vias do presente contrato
Portuguese to Spanish
Law/Patents
Law: Contract(s)
Contrato
Frase:
"No serao efectuados quaisquer pagamentos a SUBEMPREITEIRA sim ter sido recibida pela EMPREITEIRA uma das vias do presente contrato debidamente assinada"
Uma das vias significa en este caso "un ejemplar del contrato"
No había visto nunca "vias" en este sentido.
Gracias por la ayuda
"No serao efectuados quaisquer pagamentos a SUBEMPREITEIRA sim ter sido recibida pela EMPREITEIRA uma das vias do presente contrato debidamente assinada"
Uma das vias significa en este caso "un ejemplar del contrato"
No había visto nunca "vias" en este sentido.
Gracias por la ayuda
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +7 | uno de los ejemplares del presente contrato |
M. Graciela Aparicio - BGE Translation Group
|
Change log
Dec 28, 2009 02:20: M. Graciela Aparicio - BGE Translation Group Created KOG entry
Proposed translations
+7
8 mins
M. Graciela Aparicio - BGE Translation Group
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
M. Graciela Aparicio - BGE Translation Group
Your gateway to effective communication
Native in: Spanish 
Works in: Portuguese to Spanish, Spanish to Portuguese, English to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
uno de los ejemplares del presente contrato
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...