Glossary entry

English term or phrase:

high attach rate

Spanish translation:

estrecha relación entre

Added to glossary by Juan Murua
Feb 4, 2010 17:04
14 yrs ago
5 viewers *
English term

high attach rate

English to Spanish Marketing Computers: Systems, Networks advatages of virtualization products
With the high attach rate of shared storage to virtualized servers, transparent migration of virtual machine files from one array to another is critical.

(la tasa elevada de conexión del almacenamiento virtual a los servidores virtualizados??)
Change log

Mar 2, 2010 22:16: Juan Murua Created KOG entry

Discussion

Emma Ratcliffe Feb 4, 2010:
Muchas gracias Yaotl, saludos!
Yaotl Altan Feb 4, 2010:
Sí. Me agrada tu opción.
Emma Ratcliffe Feb 4, 2010:
Una opcion:
"Con la elevada tasa de conexión de almacenamiento compartido en servidores virtuales..."
ojala sea de ayuda, saludos!

Proposed translations

+2
2 hrs
Selected

estrecha relación entre

"con la estrecha relación entre el almacenamiento virtual y los servidores virtualizados, es crítica la capacidad de migrar archivos de máquina virtual de un array a otro de forma transparente."

Cuando virtualizamos servidores, cada uno de ellos está "representado" por un 'archivo de máquina virtual'. Un programa gestor, llamado "hipervisor", se encarga de coger cada uno de esos archivos y crear la ilusión de que existen múltiples máquinas; donde realmente solamente hay un único servidor físico.
Para permitir que, en caso de estropearse un servidor físico, otro pueda tomar su lugar. Estos archivos de "representación" suelen almacenarse en un array de discos común, externo a los servidores físicos y compartido entre todos ellos.
Pero también se puede estropear un disco de este array, o simplemente podemos querer liberar espacio en un determinado disco pasando sus contenidos a otro.
De ahí la importancia de poder hacer esta migración de archivos de un disco o de un array a otro. Sin necesidad de parar ni el hipervisor ni el servidor virtual representado por cada 'archivo de máquina virtual'.
Peer comment(s):

agree Juan Moreno : Permíteme una ligera correccioncilla. "con la estrecha relación entre el USO de almacenamiento virtual y los servidores...."
1 day 6 hrs
gracias
agree Julio Bereciartu
1 day 22 hrs
gracias
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
1 day 11 hrs

... alta <frecuencia/necesidad> de conexión> ...

Enia, creo que con tu idea de tasa estás en el camino correcto.

Ésta es otra opción:

con la alta <frecuencia/necesidad> de conexión> entre el almacenamiento COMPARTIDO y los servidores virtualizados...

--------------------------------------------------
Note added at 1 day12 hrs (2010-02-06 05:07:35 GMT)
--------------------------------------------------

El caracter > genera problemas de visualización.

con la alta necesidad (o frecuencia) de conexión entre el almacenamiento COMPARTIDO y los servidores virtualizados...

Slds
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search