Dutch to German Art/Literary Art, Arts & Crafts, Painting

"Gradatie is een geleidelijke overgang van donker naar licht, van koel naar warme kleur, zachte naar ruwe
structuur, verticaal naar horizontaal, verandering van vorm,**maat**, richting."

Dies ist das niederländische Original, aber ich übersetze aus der englischen Übersetzung. Das Wort "maat" kommt öfter im Buch vor. Es wurde im Englischen mit "proportion" übersetzt. "Proportion" würde im Deutschen manchmal passen, aber nicht immer. Es sollte aber möglichst immer das gleiche Wort sein. Wäre die Übersetzung "Größe" vom niederländischen Original her gerechtfertigt?

Vielen Dank für eure Hilfe.